동북아역사넷 < 동북아역사재단

一. 11월 20일, 문안 시로자에몬.

〃겐로쿠호인(玄錄法印)에게서 서한과 술 2통, 감 1상자가 왔고, 답신을 보냈다.

〃호슈님 댁의 고노세 세이베에(木瀨淸兵衛)가 오리 2마리를 보내와서 서한으로 사례하여 보냈다.

〃무라사키노에서 갖가지 접대를 담당하는 부교에 이타쿠라 호슈님이 5인을 임명했다.

〃아스카이 추조(飛鳥井中將)^{주 001}님이 문안하러 오시며 고히키아와세(小引合)^{주 002} 5묶음, 훈물(薰物) 1개, 향합(香合) 등을 가져왔다. 술을 내었다.

〃모리모토 한시로(森本半四郞)가 연어 1마리, 다전(茶筌)^{주 003} 2개 등을 가져왔다.

〃에도로 가는 통신사와 아랫사람들의 인원수 각서

　　　통신사 3인, 상상관 2인, 상관 30인,

　　　중관 124인, 하관 141인.

　　　합 300인, 이 밖에 번주님에게서 통사 20인, 이 사람들이 [에도로] 향한다는 것을 호슈님에게 아뢰었다.

　　　　　一. 호피 5매

　　　　　一. 금란(金襴)　5본

　　　　　一. 난견(襴絹)　5권　　　도이 오이노카미(土井大炊頭)님에게

　　　　　一. 조포(照布)　5필

　　　　　一. 백지　　　10첩

　　　　　一. 호피　　　 5매

　　　　　一. 금란(金襴)　5권

　　　　　一. 난견(襴絹)　5권　　　사카이 우타노카미(酒井雅樂頭)님에게

　　　　　一. 조포(照布)　5필

　　　　　一. 백지　　　10첩

　　　　　一. 호피 2매　　　　　　 이노우에 가즈에(井上主計)님에게

　　　　　一. 금란(金襴)　5권　　　나가이 시나노노카미(長井信濃守)님에게

　　　　　一. 난견(襴絹)　5권　　　사카이 사누키노카미(酒井讚岐守)님

　　　　　一. 조포(照布)　3필　　　나이토 이가노카미(內藤伊賀守)님

　　　　　一. 백지　　　10첩　　　이나바 단고노카미(稻葉丹後守)님

　　　　　1인에게 각각 위의 5종 물품

　　　　　이타쿠라 호슈(板倉防州)님에게 위의 5종 물품을, 조금도 다를 바 없었다. 그렇지만 다른 문서에 기재했다.

　　　　　이와 같이 정리하여 준비했다.

〃호슈님이 접대에 관련해서 배치한 사람들

　　　　　가와이 요고자에몬(河合與五左衛門)님

　　　　　다나무라 간베에(多奈村勘兵衛)님

　　　　　이누즈카 이치베에(犬塚市兵衛)님

　　　　　니이노미 가쿠베에(新美格兵衛)님

　　　　　아사다 추에몬(麻田忠右衛門)님

〃고미 치카에몬(五味近右衛門)님이 접대 담당 부교로 위 사람들처럼 배치한 사람은 후지야마 초자에몬(藤山長左衛門)님

〃아부라코지(油小路)^{주 004}님으로부터 〈‘御岩乘降經’이라고 적힌〉 히키아와세 종이 5묶음이 왔다.

〃겐로쿠호인(玄錄法印)에게서 서한이 왔다. 술 2통과 감 1바구니가 왔다.

〃밤에 고보리 도토미노카미님이 강월(江月)^{주 005}이 있는 간논지(觀音寺)로 나가서 유시(酉時)^{주 006}까지 이야기했다. 옅은 차를 두 번 내왔다. 그림을 그리는 화원, 글을 쓰는 조선인, 조선인 의원(醫員) 등도 왔다.

각주 001)
공가(公家). 전국시대에서 에도시대 초기에 당주였던 아스카이 마사쓰네(飛鳥井雅庸)는 도쿠가와 이에야스로부터 축국도[蹴鞠道(게마리), 귀족들의 공차기 놀이)의 이에모토(家元) 지위를 인정받았다.
각주 002)
단시(檀紙)의 하나. 단시는 상질의 일본 종이.
각주 003)
차센(茶筌·茶筅·茶箋): 맛차(抹茶)를 만들 때 차를 휘저어 거품을 내는 도구.
각주 004)
후지와라홋케(藤原北家) 시조케(四條家)의 공가(公家). 당시 당주는 아부라노코지 다카모토(油小路隆基).
각주 005)
스님의 이름으로 추정된다.
각주 006)
오후 5시~7시.

근세 한일관계 사료집