동북아역사넷 < 동북아역사재단

〃조선 국왕이 쇼군님에게 보내는 진상물 각서^{주 001}

一. 매 50마리 [그중] 11마리가 죽고, 39마리를 올렸다.

一. 호피(虎皮) 20매　　　一. 표피(豹皮) 20매

一. 인삼(人參) 100근　　一. 명주(紬) 50필

一. 조포(照布) 50필　　　一. 유포(油布) 30필

一. 청피(靑皮) 10매　　　一. 지(紙) 50첩

一. 화석(花席) 20매　　　一. 화경견(花京絹) 50필

一. 금란(金襴) 10권　　　一. 난견(襴絹) 10권

　　위는 혼마루의 쇼군님에게 보낸 진상물 분량

　　부교 고토 고사에몬·시바타 덴에몬·무라노 사쿠에몬

〃오고쇼(大御所, 前 쇼군)님에게 통신사 3인이 보내는 진상물 각서

一. 호피(虎皮) 10매　　　一. 조포(照布) 30필

一. 밀랍(蜜蠟) 100근　　一. 화석(花席) 10매

一. 금란(金襴) 10권　　　이상 5종 물품의 목록이다.

　　위는 니시노마루 오고쇼님에게 보내는 분량으로, 부교는 후루야 주에몬·다카기 로쿠베

〃조선 국왕이 일본집정에게 [보내는 선물].

一. 호피(虎皮) 5매　　　一. 조포(照布) 5필

一. 지(紙) 10첩　　　　　一. 금란(金襴) 5권

一. 난견(襴絹) 5권

　　이 5개 물품씩 오이노카미님·우타노카미님에게. 단, 조선의 서한이 있다.

〃조선 국왕이 5인의 신하들에게 [보내는 선물].

一. 호피(虎皮) 2매　　　一. 조포(照布) 3필

一. 지(紙) 10첩　　　　　一. 금란(金襴) 5권

一. 난견(襴絹) 5권　　　위 5종 물품

　　그 외 이타쿠라 호슈님에게는 위의 물건 중에서 지(紙) 10첩을 제외하고 지(紙) 대신에 화석(花席) 3매를 더했다.

각주 001)
본문에는 국서에 관한 언급이 없지만 1624년 조선국왕 인조의 국서(수신자는 이에미쓰) 내용은 다음과 같다. 문서 모두에 나오는 ‘이종(李倧)’이 인조이다. 전거는 以心崇傳의 『異國日記』上.

근세 한일관계 사료집