上使伴倘沈裕慶錄送
水洋之說膽掉難記而抵舘苐三日各國捴理衙門遣通官問今春鞫獄事有無於首譯曰貴國縁此搆釁果有是事否云云三使會議而首譯主諱之吾力言不可諱也旣知之故有此語諱他不得一也適足以諱於捴衙後來不知有何㨾事端則将何以問議中朝二也自柵而遼自遼而瀋人皆聞之則中國之所知捴衙之不得瞞過三也雖諱之必通譯捴衙問其事由云云議論不一竟諱其獄而不通譯甚歎歎我是翫景來人不復與其議心切憂之徃見南邉朝士蕫黄王張方汪孫諸人則張黄為人慷慨黄則尚氣而稍燥張則內而沉靜外而神明足可與論事亦係㪚班也朝中事無遺知而辨論明快天下形勢槩可指掌筆談随見便扯不教一字走漏王願齋黄雲䳽是義經上一套語也轉生憂慮乃装作買賣之㨾觀於市得見雲南人李姓江蘓人劉姓湖南人吳姓三人俱是投筆成㓛現在知縣知府姑未赴任者也習於軍制延攬英䧺面察邉情問無不知而至於三國俄那斯皆言○悍甚於洋尚不相關未可料量云連三日徃見卽六月十九日也劉姓人乃問我國山川道里人物風俗曰設有洋人之來将何以䖏之云我荅曰我國踈於兵制近者冲主明逹每詢民情必憂形於色主事英邁盖世貪墨(歛跡)士曰時㢤民曰楽㢤衆心成城且有山川之險水而大舶淺陸而飛車阻碍而但恬嬉日乆兵未精錬云云其人皆舉手稱賀曰然則貴國其無憂乎大抵洋國必借糧於啇人而一船載五百餘人一月糧費千五百已上每患糧少不能支乆堅守勿戰則彼必自退每國先結奸細潛通虗實彼每得志痛禁奸細為上䇿若便交兵彼之機巧殊甚雖習於兵者每每見欺所謂機械不及於中國之射踈及逺故山川險阨之䖏火具無㓛彼不能入云俄而二客去劉乃言於我曰夲月初八日自登州海上乘火輪船初十日至天津橋衢下來而見兵船一隻装在海中故招廣東人自其船來者問之則曰彼今聚十數兵船将有事于朝鮮云問其聚來何䖏兵則曰聚來諸䖏駐察而安南兵聚多云我因發船未見其船之去就而大船日行千五百里則想已抵東國云自聞此說㘝知所措以其意言於上副房使譯官雖費多小銀錢詳探前言以審其實蹟為言明日徃見黄翔雲使之探知禮部禮部管外㕵事務云故也黄乃許之而禮部有事黄亦未卽見禮部也而二十六日與副使書状徃見黄則黄乃誦示某國致書於捴理衙門要出公文東去行教故囬示以東國士民不願行教則不可強抑云云又以前言囬示而咨文于貴國以為萬全之計云云此筆談卽副使持來