恭親王等又奏 本月初九日 准禮部咨稱轉奏朝鮮國王歷陳洋檄事實一摺 奉旨該衙門知道 欽差 先後由軍機處曁禮部鈔錄原奏 及該國原文 法國回檄 知照前來 査此案於初接法使照會內稱 因與朝鮮構兵 堵塞港口 暫禁商船前往 當經臣等酌給照覆 極欲從中排解 而法使照覆 詞氣之閒 竟牽及中國 又經臣衙門給予照覆詰責 竝照會英 俄 美 布各國使臣 以伸公論 當於十月二十日奏明在案 旋接法使來函 大致謂中國不曾洞徹文內之言及行文之意 特委繙譯官李梅 親將文內之言逐句解明 竝有漢文與洋文不能融會之處各等語 雖未遽認前送照會詞氣之非 而言外歸咎所譯漢文不無舛錯 復經臣等酌給覆函 與之辯析 仍將來往信函分致各國使臣査照 自此案照會信函分致各國之後 聞各國使臣以法國興師動衆於前 又無端牽連中國於後 雖未遞有照覆 公議頗以爲非 嗣後法使亦未再來爭論 僅於十月二十五日 遞來照會一件 內稱頃接本國水師提督文稱 本國添派弁兵 再期深入重勦 暫住日本過冬 所有前經本國兵船堵塞該國通京三河各口 由今日以至來春 已算開解 臣等公同商酌 給予照覆 以開解之說 業經具悉 絶不下一贅語 於本月初十日照覆在案 正在籌商閒 適准禮部咨送朝鮮國王原咨 及法國檄文等件 査法國檄文中 仍有牽及中國之語 頗爲無理 但事已多年 業經議和 該國不知中國文義輕重 不値與之計較 其餘所稱各情 雖不免仍以用兵爲說 惟內有欲朝鮮早差全權一員面議 永定章程一條 似亦頗注意於和解 現在朝鮮已失一郡 兵事恐難驟弭 如欲因法國面議章程 藉解兵患 則通商傳敎賠償兵費三事 法國必持之益力 朝鮮是否願從 中國斷不能稍有勉强 査從前琉球因法國許烈 咱啲嚷在該國傳敎 懇中國代爲阻止 經臣衙門照會前法國使臣阻其前往 法國亦卽撤回 彼此均無傷損 今朝鮮啓釁之由 及法國蓄意之處 與前事迥不相同 總之中國從中排解 法使迄未應允 而法國欲定章程 亦遽難代議 是相持之勢 要在朝鮮之自爲熟計 査法國文內 旣有欲朝鮮差員面議一節 相應請旨飭下禮部詳加酌覈 應否知照朝鮮國王 將來法國如再有兵船前往 可否由該國自行妥籌辦理 總期計出萬全 是爲至要 御批 依議