영원(永元) 6년(94, 和帝) 군 요외의 돈인을왕(敦忍乙王) 막연(莫延)이 덕의(德義)를 숭모하여 사신을 보내 통역을 거쳐 서우(犀牛)와 대상(大象)을 헌공하였다. 9년(97) 요외의 만(蠻)과 탄국왕(撣國王)^{주 001}

각주 001)

撣國: 현 미얀마 연방을 구성하는 Shan State. 唐에는 驃國, 宋代에는 蒲甘, 元代에는 緬國이라고 하다가, 근래 ‘緬甸’이라고 했다. 현재 여러 종족이 혼합되어 있으나, 傣族이 주요 종족이다. 『後漢書』권4 「和帝紀」 永元 6년조에도 後漢 조정과 교류한 기사가 나온다.

옹유조(雍由調) ^{주 002}

각주 002)

雍由調: 撣國과 雍由調에 관한 기록은 後漢書가 유일하나, 현재 中國과 미얀마 간의 우호를 강조하기 위해 雍由調를 ‘漢大都尉’라고 하여 대대적으로 기념하고 있다.

가 중역(重譯)을 통해서 나라의 진기한 보물을 봉헌하니, 화제(和帝)가 금인자수(金印紫綬)를 사여하고 소군장(小君長)에게는 모두 인수(印綏)와 전백(錢帛)을 내렸다.