一 (상동) 야나가와 부젠노카미에게 조선에서 보냈던 송사(送使)의 도장 및 의관(衣冠), 이테이안(以酊菴)과 류호인(流芳院)의 도장과 이에 동봉하여 조선에 보낸 서한의 사본

일본국 대마주 태수 습유 평의성이 조선국 예조 대인께 글을 올립니다. 야나가와 시게오키, 이테이안, 류호인의 도서(圖書)^{주 001}

각주 001)

도서(圖書)는 銅으로 만든 도장이다. 따라서 ‘銅印’이라는 표현도 사용되었다.

들이 별첨한 상자에 있습니다. 귀국이 일찍이 내려주신 시게오키의 동인(銅印)과 의관, 이테이안과 류호인 등의 동인(銅印)을 지금 완전히 반납합니다. 항상 뜻을 알아주시며 거듭된 배려로 인해 말이 나오지 않을 지경입니다. 마음을 살펴주시기를 엎드려 바랍니다. 이만 줄이겠습니다.

성사(星舍) 을해년 11월(仲冬) 모일