十七日 風寒 早朝王筱雲來訪 少頃李君應俊及通事 鄭麟興自東局來 雇四人轎 共向中堂衙門 侯於外茶房 馬眉叔 羅稷臣在焉 九點鍾入見中堂 是歲後初見 ［與首堂李應俊同入］行一拜三叩頭 禮畢分坐敍話

當日談略［談草未收而來 隨想記而錄之］
中堂問 李應俊幾時離王城
○應俊曰　去年至月二十七 離京
○中堂問　間以何事入京
○俊曰　　爲見年貢使臣
○中堂曰　年貢使官幾品
○俊曰　　判府事正一品大臣 猶中國之中堂也
○中堂曰　然則出疆踰年 相府事務盡爲廢曠否
○允植曰　議政府 備三事 雖一人出疆 無曠務之理 自古奉使中國 必遣一品大臣 例也
○中堂問李應俊曰　年貢使臣 應知美約事
○俊曰　　不知
○中堂曰　他不曾問過否
○應俊曰　不曾問 亦未敢說
○中堂曰　你國事何其秘密也 你是小官也 國家大事 豈有小官知之 而大官不知之理乎
○觀其辭色 似是認年貢使 方在政府 而不知國家邊務 深爲疑惑
　余對曰　年貢使臣 不曾過三事之任 每年進貢時 相臣無幾人 故就列卿中 加銜奉使 亦自古有例
○中堂曰　然則今之年貢使 現居何官
○允曰　　前任工曹判書
○中堂曰　今已解任否
○允曰　　今已解任 特奉使命而來
○中堂曰　何不早言如是 使我疑惑不定
○中堂問　向日專人送函 有回信否
○允曰姑沒有
○中堂變色曰　是何說也
以上口談通詞傳言
○去年臘月十八日往保定府筆談時中堂屢囑傳達此意 期於今年二月旬前 有回音 今過旬已久 而未承回音 此次說話 如終出於大不平 又時時回顧周馥等 剌剌歎咄 不知爲何語 臣於還寓後 問諸通詞 則以爲皆歎我國之言云
○以下筆談
○中堂問李應俊曰　汝奉國王面諭 是何事
○俊曰　　寡君以國論未定 諭俊仰稟中堂 善圖方便也
○中堂曰　此次亦有貴國王手札否 可呈閱 因使李應俊移椅 來就允植之傍 漸看其辭氣峻厲
○允曰　　此次亦有宸札 而在東局 未曾奉來
○中堂曰　國王手札 不曾來示面商 可見執事之將命不誠也
○允曰　　不敏甚悚 然君臣間私札 不便呈覽 所以不敢奉到也
○中堂曰　書中若有他言 不必過問 若只爲聯美事 則何不便之有乎
○允曰　　下書中 別無他事 但寡君函諭中 未承呈覽於中堂之敎 允 私自呈獻 分所不敢 旣承匂命 此與私意擅呈有異 謹當送人奉到呈覽矣
○中堂曰 貴國王書函旣不來示 則但憑一介行人之三寸舌可乎
○允曰　　但念自下難便之義 見識原不到此 惟望敎其不逮 以示益國便民之道
○中堂曰 貴國事 常如欲吐不吐 如是而事可做乎 派員之來不來 非吾所知 而吾歷年忠告 貴國 尙不知利害乎
○允曰　　中堂之爲敝邦 悉心代籌 寡君深感無已 前已仰達 允 在此承敎 不止一二 豈敢曰 專昧利害之分乎 但敝邦國論 尙未寧縣 寡君之意 寧小失時於交際 不欲大拂吾民之情 使臣在外 惟有奉承君命而已 雖有粗知利害 豈敢擅便乎
○中堂曰 美使雖欲勿去 不可得也 貴國有解洋語洋文者乎 若無則難以辦事
○允曰　　敝邦素無外交 安有解洋文洋語者乎 通情之際 須藉華人 庶不致齟齬之弊 不知美使何日發船 李應俊急宜先送 以達美使之奇
○中堂曰　此次中國 亦不必派員 由他自去
○允曰　　李應俊來時 奉到宸札 是在專函奏達之前 早晩苦奉專函回信 又未知如何 派員之必不來 亦出臆料 縱或不來 美船自應依期東出 東出後無幫辦之人 敝邦初接素昧之遠人 當如何應接 願加三思 矜其不能 而無至僨誤 允不敏之罪 恭俟譴何
○中堂曰　李應俊似宜候至二十五日 乃發何如
○允曰　　美使若不待敝邦回音而出去 則李應俊 急宜先還 不可稽留 若待敝邦回音 而爲進退 則李應俊之少留幾日 似爲無妨
○中堂曰　自津乘輪船至營口回國 二十日內外 可達王京否
○允曰　　假量二十二三日可達
○中堂屈指 顧左右云云 似問洋曆日子也 乃曰 美使三月望前乘船 七八日可抵仁川 李應俊留至二十五 如有不及之慮 自此專給官火輪船一隻 自能速達 未知可否
○允曰　　專撥輪船 極爲感悚 然爲敝邦事 眷念周至 期欲速達 在美使之前 唯命是依 不敢飾讓臨別 以歲時賞給學徒等銀子及近日加造東國朝鮮館宇事 致謝
　中堂又口囑曰 貴國王手札 須於今天封寄 如有專函回信 立刻示知爲可
　對 謹如命
與周玉山 王筱雲 馬眉叔 羅稷臣 同至海關署喫飮 周玉山 錄示馬眉叔 觀察 印建忠 江南丹徒人 精法國文學 兼通各國交際事宜 游學西方 西人奉爲師友 志氣超然 非庸庸仕路者所可比擬 羅稷山 自云候補知州剌史 福建閩縣人 印豐祿年三十三 精英美各國文字 尤善今古文詞 游學西方 練習兵船之藝甚精 操履謹篤 爲我輩珮服 二公可諦交 於公家之事身心之學 皆有益也 玉山所示止此 二人外貎俱淸秀精明 羅稷山襟懷沖澹 動止端凝 與余坐
近問 東國科制 且言顧亭林 胡胐明 皆有用之學
余曰　　亭林先生日知錄 僕嘗得見過 胡先生所著 僕固陋未之得見
稷山曰　僕 游歷英法德三國 見西國良法 多合於顧胡二先生之言 以是知二先生之學 非徒資考據而已也
余曰　　西人之善處 必不出於先聖之範圍 二先生之言 無怪見施於西國也 亦可曰暗合古人 問游歷環瀛幾年 何時東還
羅曰　　尊論甚是 僕前游英法德三國 計三年有餘
余曰　　壯觀非徒山川之助 博察天下郡國利病之源 足以繼亭林之志 甚盛甚盛
羅曰　　豈敢豈敢 遂辭別諸人
以起還東局寓所 卽封御札及幷來文蹟 送鄭麟興 奉交中堂衙門