핫토리 기자에몬의 조선통신사 문안과 접대
一. 10월 25일, 문안 핫토리 기자에몬.
〃이토 모쿠노조가 돌아갔는데, 가자모토에서의 접대 식단을 가지고 돌아갔다.
〃오늘 구라님, 미마사카님에게 부젠노카미가 감사 인사를 하러 나갔다.
〃구라님, 미마사카님 두 분이 멧돼지 1마리를 보내왔다.
〃위 사례로 서한을 보냈다. 사자는 히라야마 시치로자에몬(平山七郞左衛門).
〃고보리 규자에몬(小堀久左衛門)님이 선물을 보내왔다.
〃통신사에게 미네리주 001
각주 001)
를 1통씩 보냈으며, 고토 다로에몬(古藤太郞右衛門) 등이 올린 술이다.뒤에 이어지는 문장으로 보아 술 이름으로 보인다.
〃마쓰모토 스케다유(松本助太夫)님과 마나베 지다유(眞鍋次太夫)님은 치쿠슈(筑州)의 소후나부교(惣船奉行)이다.
一. 10월 26일, 아이노시마를 출항하려 했지만 가네가사키(鐘ケ崎)주 002
각주 002)
로부터 맞바람이 불어 아이노시마로 돌아왔다.가네가사키(鐘ケ崎): 가네노미사키(鐘ノ岬)와 동일. 후쿠오카현 무나가타(宗像)시 가네자키(鐘崎) 북쪽의 현해탄으로 돌출된 곶.
〃아이노시마의 접대 부교들은 벌써 돌아갔고 대청도 출입문이 닫혀 있어, 통신사도 배에서 [육지로] 올라오지 않았다.
〃데라자와 시마노카미님의 루스이가 선물로 번주님에게 술 3짐, 안주 2종 등을 [보냈고], 사자는 기데라 곤자에몬(木寺權左衛門)이다. 루스이들은 이마이 주에몬님, 이리에 기치베이님, 가와 사부로베이(河三郞兵衛)님 등으로, 이 세 사람의 서한이 있었다.
〃부젠노카미에게도 술 2짐과 안주 2종이 왔다. 사자는 위와 동일.
〃이 사자에게 가죽 하카마(皮袴) 1구를 보냈다.
〃삼사는 오늘 돌아가 배에 머물뜀고, 밀감과 구년모를 담은 주석 사발을 하나씩 보냈다. 사자는 로쿠베.
-
각주 001)
뒤에 이어지는 문장으로 보아 술 이름으로 보인다.
-
각주 002)
가네가사키(鐘ケ崎): 가네노미사키(鐘ノ岬)와 동일. 후쿠오카현 무나가타(宗像)시 가네자키(鐘崎) 북쪽의 현해탄으로 돌출된 곶.
