初三日乙卯晴早朝使相以若干臈藥行饌等物各書單子分送於摠管以下至從人等摠管曰此是贐行且係路資全然不受情禮未安就其單子中拈出數種以受而其餘則還送使相謂余曰容行前後請買入給之物旋卽折價出給伊時不受其價據理爭執事體爲宜而沿路進排之饌一無所受或不無幷此不爲請買之慮姑爲捧留矣今當還歸之際其價物不可不幷皆計數還給云余先言於二格曰勅使來臨我境若干饌物至於給價買用事體之苟簡姑不可言在我國接待之道豈容如是當初無言而受置者恐違摠管省弊之意矣今當還歸前後所出價物一一還送此意善爲措辭以告如何二格曰皇帝優給行資一行沿路所用皆出於此今若還送其價物則摠管必有生怒之事吾不敢通云余又以摠管之買用饌物固出於軫念小邦之意而我國之不受其價亦合於接侍欽差之道此意不妨告知于摠管前也曰自初至終凡事極順今當還歸之時以此小事逢彼之怒則豈非可悶者乎吾於越江後當以此語從容細告于摠管則亦必歸奏於皇帝矣以吾所言詳告于兩使前可也云云食後余以兩使俱詣江邊送別之意通於摠管則曰送君千里終有一別何必遠臨江邊在此相別斯可矣我誠不要勞苦有壽幸令遠皎之人得以安心之意快告于你兩使前云余卽爲回告則兩使相進詣館所欲具冠服以見摠管曰冠服則必有拜禮以便服入來爲可云故依其言以戎服行揖禮就座循例問慰之後仍言定界立標之事當歸奏 朝廷徐徐始役而此地荒廢旣久曾無看檢之事今則境界分明道路已通空閑之地或募民入居或設立把守可免如前虛疎之弊云則摠管以爲自惠山至茂山之間皆是曠漠之地若欲移民設把則弊將不貲莫如別定官員一年之內二三次摘奸之爲看實也使相答以爲大人軫念小邦民弊唯此指敎當歸達于 朝廷移民設把遣官嫡奸等項中商確爲之云則曰此言是矣前頭節使時設置形止言于通官俾傳于我以爲轉達于皇上之地可也云使相又言曰仄聞大人以烏喇章京越境事將由歸奏論罪之擧云章京之任意越來本府之不能防遏其在法禁固皆有罪而章京則徒知拜謁大人之爲重本府則畏㥘迎接欽差之聲言也論其情勢容有可恕之道矣摠管沈思良久曰犯越章京若被重罪則本府官吏亦必有勘罪之擧當依所言勿爲歸奏重臣布政亦不必陳達可也兩使告別罷出之際摠管以下起立拱手而言曰我們雖承皇命而來得以無事竣歸實賴 國王之軫念況且別遣問慰厚遺禮單可見 眷意之至篤而旣有隨事省弊之旨今不敢違越而若其中心之感激則與領受無異此意必須詳細陳達云使相以敢不依敎爲答而退摠管招集金浩然以下諸差備官及各務差使員等於其案前各以三丈小畫遍給曰此物雖甚薄略聊表我情云而獨不給於余心以爲怪矣至末稍將舊障子一軸給於余曰你是年老的舊的拿者余叩謝而出展開見之則乃張一鳳所寫一坐白鷹圖也差員中數人以爲摠管之款待令公逈出泛例此必是年久寶物也願以准價換之云云豈不可笑者哉二格謂余曰摠管所求豆錫君可銘念施行俾無不信之誚且髢髮四五十介鷹鈴二三十介亦有不足之慮云此亦覓送則極感君之有情矣余曰敢不旋力爲之乎又曰我們禮單必依上年例之意旣已停當於伴使前而且其乾物何以定奪耶余答曰禮單則旣有前例似無所慮而至於乾物之事我國體例大小凡事奉使之臣不能自由必也歸議於 廟堂而爲之例也而 廟堂諸老爺亦皆稔知大監之盡誠於朝鮮之事想必有從好之道矣曰吾豈不知本國規例也君之所言皆是而都在於君之善爲告達且我有切用事東醫寶鑑一秩亦爲大望次通官吳玉柱曰我亦有所切用事同色同紋倭綾花三軸亦可惠否余以一一造達爲之答之午後摠管一行離自慶源館行十里許抵江邊皆卸坐幕次將渡豆江之際自越邊送來鹿肉三體藥酒一缸摠管招兩使裨將及余各給一鹿曰此是我家奴材捉得之肉二則送於兩使前一則通官差員們分喫云又勸藥酒各一鍾其酒恰似我國紫燒酒之混者而味極釅辣而且舌接口似好而醉之甚酷又勸余再鍾如謝曰小官之天戒酒大人或可想也曰此酒雖釅不至傷人大事已完不醉何爲我已醉昏你亦醉倒無妨勸之不已是亦眷待之言不勝感謝及至乘舡摠管侍衛執余手言別而語極款懃不無悵缺之懷此亦人情之然耶於是與兩使裨將及諸差員私相致賀曰國家大事今已竣完萬丈苦海又能得脫喜幸快樂可勝形言回到兩使下處使相業已搆草 啓本而末端略褒余勤勞其槩曰金指南身爲首譯一路凡事盡心周旋彼人地圖之出給實由於指南先發請得之話今此彼邊䂨木之狼藉事係重大而終始彌縫能使侍衛目見而不爲發說其爲勤勞誠極可嘉云云