1941년 9월 29일 상하이특별시정부의 경찰국과 위생국 귀중. 상하이 홍구 평강복리회 설립허가 통지. 본 부흥부에서 성병예방과 치안사고 방지를 위해 상하이해군경비구역 내에 평강복리회 기관 설립을 허가하여 중국인 및 제3국인의 사창(私娼)을 통제함으로써 치안과 방역에 빈틈이 없게 할 것임. 현재 상하이시정부 관할하에 있는 위안소 조합도 같은 목적을 가진 조직이므로 평강복리회에 합병되는 것이 마땅함. 본 문건은 방역위원회의 공인을 받았고 상하이시정부 위생국 사무담당자에게 통고했음. 1.명칭: 상하이 홍구 평강복리회 2.책임자: 오타니[小谷冠櫻], 장장생(張長生) 3.사무개시일자: 1941년 10월 1일 4.감독 기관: 당분간 해군부흥부에서 직접 감독 5.본회운영방법: 서면으로 통지 예정.

DB주석 ) 비고

1937년 813 상하이 점령 후 일본군은 병영이 있던 홍구, 갑북, 양포 등지에 위안소 설치함(일본군 직접 운영과 일본군 후원 운영). 홍구 갑북구 위안소 조합회(규강로 95농 2호)는 1941년 상하이 홍구 평강복리회(규강로 679호)에 합병됨. 평강복리회는 해군상해부흥부의 지원하에 운영됨. 두 조직 모두 일본군이 직접 운영하지 않는 위안소의 성병 방지 관리를 위해 일본군에서 위안소 관리기구로 조직한 것으로 봄. 위안소 조합회의 관리가 철저하지 못해 성병이 만연하자 일본군이 직접 나서서 평강복리회를 조직함.

해군 부흥부 제48호(일본어)
1941년(쇼와16) 9월 29일
발신 : 해군 무관부 상하이 부흥부(직인)
수신 : 상하이특별시정부 경무국, 상하이특별시정부 위생국 귀하

 

상하이 홍커우 평강복리회 설립허가에 관한 건 통지

이번에 본 부흥부에서 성병 예방과 치안사고 방지를 위해 아래와 같이 상하이 해군경비구역 내에 위에 언급한 단체의 설립을 허가하여 중국인 및 제3국인의 사창(私娼)을 통제하는 기관으로 등기하여 치안과 방역에 빈틈이 없게 하고 있음.
현재 상하이시정부 관할 아래에 있는 위안소 조합도 같은 목적을 가진 조직이므로 이번에 허가를 취소하여 평강복리회에 흡수 병합되는 것이 마땅함.
이 내용대로 시정부 관련 기관에서 숙지시켜 주기 바람.

 

덧붙여 본 문건은 방역위원회의 공인을 받았고 상하이시정부 위생국 사무담당자와 연락을 마쳤음.

 

기(記)

1. 명칭 : 상하이 홍커우 평강복리회
2. 책임자 : 오타니 가이에이[小谷冠櫻], 장창성[張長生]
3. 사무개시일자 : 1941년 10월 1일
4. 감독기관 : 당분간 해군 부흥부에서 직접 감독
5. 구체적인 본회 운영방법은 별건 서면으로 통지 예정

 

(중국어 번역문)^주

각주 )

위의 내용과 동일함.