예전에 [유(劉)]송 원가(元嘉)^{주 001}

각주 001)

元嘉: 여기서 宋은 南朝시대 劉宋을 가리키는 것이다. 元嘉는 劉宋 文帝의 연호로 424~453년이다.

12년(435)에 사절을 파견하여 조공을 보내 왔는데, 그 후에 단절되었다. [송 태종] 순화(淳化) 3년(992) 12월에는 왕 목라다(穆羅茶)가 정사 타담(陀湛), 부사 포아리(蒲亞里), 판관 이타나가징(李陁那假澄)등을 보내 조공을 바쳤다. 타담은 중국에 진정한 군주[眞主]가 있기에, 그런즉 본국이 조공의 예를 취하는 것이라고 밝혔다. [사파]국왕은 상아, 진주, 금박으로 수놓은 꽃[綉花銷金]과 비단실로 수놓아 꼰 실[綉絲絞], 여러 색 비단으로 꼰 실, 길패로 짠 여러 색 포, 단향(檀香), 대모(玳瑁),^{주 002}

각주 002)

玳瑁: 바다거북을 일컫는 말로 학명은 ‘Eretmochlys seguamosa’이며, 毒瑁로도 사용된다. 일찍부터 진귀한 貢品 가운데 하나였으며, 주로 고급 장신구에 사용되었다.

빈랑반(檳榔盤), 코뿔소 뿔 장식 검(犀裝劍), 금은 장식 검, 등나무로 짠 꽃무늬 돗자리, 하얀 앵무새, 칠보장식단향정자 등을 진공했고, 사절들은 별도로 대모, 용뇌(龍腦), 정향(丁香),^{주 003}

각주 003)

丁香: 상록교목에 속하는 나무로 丁子香, 鷄舌香이라고도 일컬으며 학명은 Caryophyllus aromaticus이다. 잎은 타원형의 긴 모양이며, 꽃은 옅은 붉은색이고, 과일은 둥글고 길다. 주로 열대 지방에서 재배되며, 꽃은 약용으로 쓰이고, 씨를 짠 것을 정향유라 부르는데 주로 방향제로 사용된다. 李時珍의 『本草綱目』 木一에서는 丁香에 대해 다음과 같이 기록하고 있다. “雞舌香與丁香同種. 花實叢生. 其中心最大者爲雞舌, 擊破有順理, 而解爲兩向, 如雞舌, 故名. 乃是母丁香也.”

등나무로 짠 꽃무늬 돗자리를 공물로 올렸다.