太平興國二年, 其王向打遣使施弩·副使^{주 001}

교감주 001)

『宋史』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 副使가 使副로 되어 있다.

蒲亞里·判官哥心等^{주 002}

각주 002)

其王向打遣使施弩·使副蒲亞里·判官哥心 等: 이 부분은『宋史』의 내용이『諸蕃志』보다 훨씬 상세하다. 施弩는 Sina, 蒲亞里는 Abu Ali, 哥心은 Kasim을 가리키는 것으로 추정된다. 이 부분에 대해서는 『諸蕃志校釋』, 2000: 139 참조.

齎表貢大片龍腦一家底·第二等八家底·第三等十一家底·米龍腦二十家底·蒼龍腦二十家底, 凡一家底並二十兩; 龍腦版五·玳瑁殻一百·檀香三橛·象牙六株. 表云: “爲皇帝千萬歲壽, 望不責小國微薄之禮.” 其表以數重小囊緘封之, 非中國紙, 類木皮而薄, 瑩滑, 色微緑, 長數尺, 濶寸餘, 横卷之僅可盈握. 其字細小, 横讀之, 以華言譯之, 云: “勃泥國王向打稽首拜, 皇帝萬歲萬歲萬萬歲, 願皇帝萬歲壽, 今遣使進貢. 向打聞有朝廷, 無路得到. 昨有商人蒲盧歇船泊水口, 差人迎到州, 言自中朝來, 比詣闍婆國, 遇猛風破其船, 不得去. 此時聞自中國來, 國人皆大喜, 卽造舶船, 令蒲盧歇導逹入朝貢, 所遣使人只願平善見皇帝. 每年令人入朝貢, 每年修貢, 慮風吹至占城界, 望皇帝詔占城, 令有向打船到, 不要留. 臣本國别無異物, 乞皇帝勿怪.” 其表文如是. 詔館其使於禮賓院, 優賜以遣之. 元豊五年二月, 其王錫理麻喏復遣使貢方物, 其使乞從泉州乗海舶歸國, 從之.