정유(9일)에 객인 등이 조정에서 배알하였다. 진조하승(秦造河勝；하타노미야쓰코카와카쓰)^{주 001}

번역주 001)

11년 11월 을해삭조에 보인다.

과 토사연토(土師連菟；하지노무라지우사기)^{주 002}

번역주 002)

土師連은 『日本書紀』 수인천황 32년 가을 7월 을묘조에 보인다. 菟는 여기에만 보인다.

에게 명하여 신라 객의 안내역^{주 003}

번역주 003)

16년 8월 12일조 참조.

으로 삼고, 간인련염개(間人連鹽蓋；하시히토노무라지시호후타)^{주 004}

번역주 004)

天武천황은 13년 12월 間人連에게 宿禰의 姓을 내렸다. 鹽蓋는 여기에만 보인다.

와 아폐신대롱(阿閉臣大籠；아베노오미오호코)^{주 005}

번역주 005)

阿閉臣은 『新撰姓氏錄』의 河内國 皇別 阿閇臣조에 「阿閇朝臣同祖. 大彦命彦瀬立大稲起命之後也.」라고 보이며 阿倍臣과 동족이라 한다. 天武천황 13년 11월에 朝臣의 姓을 받았다. 大籠은 여기에만 보인다.

을 임나 객의 안내역으로 삼았다. 이들은 함께 인도하여 남문으로 들어와 뜰 안에 섰다. 이때에 대반사련(大伴咋連；쿠이노무라지)^{주 006}

번역주 006)

『日本書紀』 숭준천황 즉위원년(588) 가을 7월조에 보인다.

과 소아풍포하이신(蘇我豐浦蝦夷臣；소가노토유라노에미시노오미)^{주 007}

번역주 007)

馬子의 아들로 欽明紀 8년 7월조에 보이는 豐浦大臣이다. 皇極천황 4년 6월에 中大兄 황자들에 의해 공격을 받아 자살하였다.

, 판본강수신(坂本糠手臣；사카모토노아라테노오미)^{주 008}

번역주 008)

『日本書紀』 숭준천황 즉위원년(588) 가을 7월조에 보인다.

, 아배조자신(阿倍鳥子臣；아베노토리코노오미)^{주 009}

번역주 009)

16년 가을 8월 임자조에 보인다.

등이 함께 자리에서 일어나 나아가서 뜰에 엎드렸다. 이에 양국의 객들이 각각 재배하고 사신의 취지를 주상하였다. 즉시 4인의 대부^{주 010}

번역주 010)

大伴咋連 이하의 4인을 말한다.

가 일어나서 나아가 대신^{주 011}

번역주 011)

소아마자 대신이다.

에게 말하였다. 이때 대신은 자리에서 일어나 청사 앞에 서서 들었다. 드디어 모든 객들에게 녹을 사하였는데 각각 차이가 있었다.