以書翰致啓上候然レハ此度米國使船チコンデロガト號スルアリ曩ニ釜山浦ニ抵リ我領事近藤眞鋤ヲ經テ東萊府伯ニ由リ書ヲ貴政府ニ呈シ修好事ヲ陳ント欲ス而ルニ府伯接セス徒歸ヲ致セリ是以テ更ニ敝國ニ託シテ此意ヲ貴政府ニ通シ再ヒ釜山ニ航シテ使命ヲ達セント擬ス本大臣窃ニ恐ル米國使船再ヒ釜山ニ航セハ貴國人心爲ニ訝怪センコトヲ於是少ク之ヲ遲コトヲ勸メリ敝國ノ貴國ニ於ル隣誼特ニ敦シ米國ト通交スル亦旣ニ年アルヲ以テ義一言セサルヲ得ス米國使官ハ總兵名ハシュフヘルト丙寅年旣ニ貴國ニ航シ書ヲ貴政府ニ呈シ難民ヲ送還スルノ恩ヲ謝シ倂テ修好ヲ約センコトヲ請タルニ貴國乃チ好音ヲ以テ之ニ報ラレタリ米國今日ノ求メハ卽チ前年ノ請ヲ申ル所以ニテ他心アルニ非ス另ニ米國使帶ル所ノ一函ヲ呈ス想フニ其情ヲ諒セラルヘシ抑宇內ノ大勢曩昔ト異ナリ鎖國ノ今日ニ行フヘカラサル敝國踏テ之ヲ知ル獨リ敝國ノミニアラス淸國モ亦然リ今貴國ノ爲ニ謀ルニ柔遠ノ心ヲ以テ彼ノ請ヲ聽サレ忠恕以テ之ヲ行ヒ公道以テ之ヲ要ムルニ如カス則チ外侮ヲ禦テ而自主ノ權ヲ固フスル所以ノ者是ニ在ラン若シ不然シテ邊釁ヲ啓クヲ爲サハ則チ其害言フニ勝ヘスシテ大ニ國家ノ福ニ非スト存候敝國固ヨリ貴國ノ政略ニ干涉スル者ニ無之但外交情事閱歷已久シク又近頃諸ヲ淸國徃事ニ徵シテ感ナキ能ハス故ニ敢テ腹心ヲ布ク幸ニ怪マルル勿レ米國使自今六十日長崎港ニ在テ鈞覆ヲ拱候ス貴國素ヨリ禮義ヲ重ンセラル想フニ必ス米國使ニ答ヘラルル所アラン切ニ望ム鈞覆期ニ及ヒ本大臣之ヲ轉致スヘキヲ專ラ泐シテ悃ヲ致シ倂テ台祉ヲ頌シ候敬具

明治十三年五月
大日本國外務卿 井上馨 (印)
大朝鮮國禮曹判書 閤下

【漢譯文】

庚辰外務卿緩美國船再航釜山附呈該使書函書
逕啓者玆有米國使船號太匡低羅嘉曩抵釜山浦頭經我領事近藤眞鋤由東萊府伯呈書貴政府陳修好事而府伯不接致徒歸是以更托敝國通此意貴政府擬再航于釜山以達使命本大臣竊恐米國使船再航于釜山貴國人心爲訝怪於是乎勸少遲之敝國於貴國鄰誼特敦與米國通交亦旣有年義不得不一言米國使官總兵名蕭孚爾丙寅年旣航于貴國呈書貴政府謝送還難民之恩倂請約修好貴國乃以好音報之矣米國使今日之求卽所以申前年之請而非有他心也另附呈米國使所帶一函想合諒其情矣抑宇內大勢與曩昔異鎖國之不可行于今日敝國踏而知之不獨敝國而已淸國亦然今爲貴國謀不如以柔遠之心聽彼之請忠恕以行之公道以要之則所以禦外侮而固自主之權者於是乎在矣若不然○爲啓邊釁則其害有不勝言大非國家之福敝國固非干涉貴國政略者外交情事閱歷已久又近懲諸淸國往事不能無感故敢布腹心幸勿見怪米國使自今六十日在長崎港拱候鈞覆貴國素重禮義想必有所答於米國使切望鈞覆及期本大臣應轉致之也專泐致悃倂頌台祉敬具 明治十三年五月大日本國外務卿井上馨 大朝鮮國禮曹判書閤下
米國使所帶一函月日係送在釜山所署致有遲四十二日之言爲期旣太迫故勸改之六十日間在長崎港待之云是以本函更日候覆六十日又幸勿見怪