소아대신도목숙녜(蘇我大臣稻目宿禰) 등을 보내 비전에 둔창을 둠
- 날짜(흠명 17년) 556년 7월 6일
- 연계
가을 7월 갑술삭 기묘(6일)에 소아대신도목숙녜 등을 비전(備前；키비노미치노쿠치)의 아도군(兒嶋郡；코지마노코오리)주 001
번역주 001)
에 보내어 둔창주 002 7세기 후반 吉備國이 備前, 備中, 備後國으로 나뉘면서 등장하는 지역명이다. 현재 岡山縣 동남부, 香川縣 小豆郡, 直島諸島 및 兵庫縣의 赤穂市 일부를 포함한 지역이다. 兒嶋郡은 현재 岡山市, 倉敷市, 玉野市에 해당하는 兒島半島의 옛 군명이다.
번역주 002)
을 설치하도록 하였다. 갈성산전직서자(葛城山田直瑞子；카즈라키노야마다노아타히미츠코)주 003 『日本書紀』 민달천황 12년(583) 시세조에 보이는 吉備兒島屯倉을 가리킨다.
번역주 003)
를 전령(田令；타츠카이)주 004 『日本書紀』 흠명천황 30년(569) 4월조에도 보이는데 자세한 것은 알 수 없다. 山田直이 성이며 瑞子가 이름이다.
번역주 004)
으로 삼았다[田令은 타두가비(陀豆歌毘；타츠카이)라 한다.]. 대화정권에서 파견한 둔창 관리 및 세금 거두는 일을 담당하던 관리이다.
-
번역주 001)
7세기 후반 吉備國이 備前, 備中, 備後國으로 나뉘면서 등장하는 지역명이다. 현재 岡山縣 동남부, 香川縣 小豆郡, 直島諸島 및 兵庫縣의 赤穂市 일부를 포함한 지역이다. 兒嶋郡은 현재 岡山市, 倉敷市, 玉野市에 해당하는 兒島半島의 옛 군명이다.
-
번역주 002)
『日本書紀』 민달천황 12년(583) 시세조에 보이는 吉備兒島屯倉을 가리킨다.
-
번역주 003)
『日本書紀』 흠명천황 30년(569) 4월조에도 보이는데 자세한 것은 알 수 없다. 山田直이 성이며 瑞子가 이름이다.
-
번역주 004)
대화정권에서 파견한 둔창 관리 및 세금 거두는 일을 담당하던 관리이다.
색인어
- 이름
- 소아대신도목숙녜, 갈성산전직서자
- 지명
- 비전, 아도군
