이 달에 백제가 장육불상(丈六佛像)^{주 001}

번역주 001)

1丈 6尺 높이의 석가불상이다. 좌상이라면 8尺에 해당된다. 『觀佛三昧經』에 「釋迦牟尼佛身長丈六. 圓光七尺」이라는 기록이 보인다. 일반적으로 백제에서 석가불이 유행했던 시기는 위덕왕대로 보고 있는데 위 기사를 신뢰한다면 성왕대에 이미 석가불이 전래되어 있었음을 알 수 있다.

을 만들었다. 원문(願文)을 지어 “무릇 듣건대 장육불을 만들면 공덕이 매우 크다고 하니 이에 삼가 만듭니다. 이 공덕으로 천황이 매우 높은 덕을 얻으셔서 천황이 다스리는 미이거국(彌移居國；미야케노쿠니)^{주 002}

번역주 002)

彌移居는 官家의 字音表記이다. 官家에 대해서는 『日本書紀』 신공황후 섭정전기 內官家참조. 여기서 彌移居國은 백제와 임나를 가리킨다.

이 모두 행복하기를 바랍니다. 또한 하늘 아래 모든 중생들이 모두 해탈하기를 바랍니다. 그래서 이것을 만듭니다.”라고 말하였다.