10. 都司咨問司天使侵弊事情

 

遼東都指揮使司,

爲 公務 事.

 

本年正月三十日, 蒙 欽差巡撫遼東地方賛理軍務兼管備倭都察院右僉都御 韓 憲牌.

照得, 行人司憲, 奉命東徃, 肆行嚇詐無忌, 備行本司, 卽便備咨朝鮮國王, 亟査行人司憲入朝鮮索受財物. 照依後開數目, 備査明實開報,固不可含糊回護, 亦不可以有而作無, 毋得遲延未便.^{주 001}

각주 001)

원문에 ‘등인(等因)’이 없으나 누락 내지는 생략된 것으로 보인다.

蒙此. 擬合就行. 爲此, 合咨貴國, 煩査行人司憲, 於何月日, 至金郊, 因禮薄將禮單扯碎後, 加何禮送進緣由, 後於何日至王京, 與國王會飮四次, 接受後開禮物. 其陪臣·參判·廵察使等, 禮各開職名, 亦要明開, 固不可含糊, 以有而作無, 明白備咨前來. 幷將上年使臣與朝鮮國王, 相待禮節儀註, 併開咨內, 以憑立等轉報. 且貴國久被倭奴侵犯, 軍民困苦至極, 我皇上發兵數萬征勦, 費內帑數百萬兩, 原爲貴國至意, 今一使臣索受至此, 以致撫院有此. 行査亦爲貴國體恤意也, 貴國務要從實開報, 以警其後. 如行人索受單內之外者, 亦要明開, 咨內毋得隱遺回護不便. 須至咨者.

 

計開

行人司憲行至朝鮮金郊, 因國王迎接禮薄, 將禮單扯碎, 加禮送進, 令家人紀有年接收.

在王亰與國王會飮四次, 受禮四次.

及沿途徃來, 共受細紬二百餘匹·虎豹皮十六張·花席百餘領·倭刀十餘把·高麗刀十餘把.

受國王子光海君贄禮, 細綿三十匹·花席十領參十斤·倭刀二把.

要陪臣尹斗壽尹根壽贄禮, 細紬一百匹·花席二十領參十斤·高麗刀二把·弓五張.

其陪臣·參判·巡察使, 節受細紬一百餘匹·花席五十餘領·江硯三十餘方.

又給國王通事林成法·表硯, 銀一百兩, 代買珎珠.

又在王京, 喚集銅匠百名, 鑄造銅燭䑓·銅器皿, 不計其數.

沿途令長, 隨常門子苗進忠, 將舗設花席·坐褥·銅器等項, 隨處隨收.

開城大銅火盆三箇, 亦收訖.

往出使朝鮮諸臣, 凡在聖諭, 堂與國王稍下, 東西相向而坐, 所以明有尊也, 乃憲之至, 朝鮮輒於聖諭, 堂南面而坐, 令國王北面坐而陪之, 不知是遵何制也.

又在王京, 造鍍金爪二對.

 

右咨朝鮮國王.

 

萬曆二十二年正月三十日.