감계사의 지시로 간도지역 호구 및 경작지 조사 통계를 책으로 만든 것 중 1부를 화룡골의 진영(秦煐)에게 보냈음을 안무영에 보고
□ 첩보(牒報)하는 일
무산(茂山), 본부(本府 : 會寧), 종성(鍾城), 온성(穩城) 네 읍(邑)의 간도빈민(間島貧民)에 대해 조사한 것을 책(冊)으로 만들어서 본부(本府)에 봉치(封置)하였습니다. 그래서 감계사(勘界使)가 지위(知委)주 634하여 같은 책 네 건과 감계사(勘界使) 명함[信函] 한 건을 아울러 준비하여 통사(通事)가 그것을 가지고 화룡골[和龍峪] 진 독리(秦督理 : 진영)가 있는 곳에 가지고 간 연유를 첩보합니다.
을유년(乙酉年 : 1885년, 고종 22) 12월 6일 안무영[按營]에 보고하다.
제(題)
무산(茂山), 본부(本府 : 會寧), 종성(鍾城), 온성(穩城) 네 읍(邑)의 간도빈민(間島貧民)에 대해 조사한 것을 책(冊)으로 만들어서 본부(本府)에 봉치(封置)하였습니다. 그래서 감계사(勘界使)가 지위(知委)주 634하여 같은 책 네 건과 감계사(勘界使) 명함[信函] 한 건을 아울러 준비하여 통사(通事)가 그것을 가지고 화룡골[和龍峪] 진 독리(秦督理 : 진영)가 있는 곳에 가지고 간 연유를 첩보합니다.
을유년(乙酉年 : 1885년, 고종 22) 12월 6일 안무영[按營]에 보고하다.
제(題)