토문(土門) 이남은 조선의 영토이므로 북양(北洋)과 토문(土門)지도와 초록(抄錄)을 조회해 주기를 청 예부에 요청
爲照覆事照得本月初四日准
貴總理照會幷抄粘
總理衙門來咨一件爲土門會勘一事均已奉閱前據敝邦咸鏡北道按撫使趙乘주 029稷所報本年十月十九日勘界使李重夏同吉林派員督理商務委員奏 琿春派員邊務承辦處德 護理招墾琿春邊荒事務賈 會勘白山之分水嶺拂水搨碑呵毫繪山同月二十七日一行還到茂山等語幷將白山分界圖責來據此按圖辨方山脉水派均有可據石碑土堆檁識宛然謹按康熙壬辰定界時事已有敝邦承文院彙載故實叅以今日畵圖碑堆昭然相符的無疑混
聖祖仁皇帝念邊徼榛荒疆域難分易滋後人之惑
特派重臣査定疆界碑以記之推以識之延連九十餘里此可見當時辨疑息事之深長慮也敝邦惟知感激遵守屋定界以內猶不敢聽民入居恐致相逼滋事伊來殆近二百年一任空荒或有流民之冒居時請刷還而止前在光緖八年因
禮部咨開朝鮮貧民佔種吉林過界等情國王驟聞玆事不勝驚悚卽具回咨墾恩將流民刷還又該民等處在荒遠不能自明至九年夏間敝邦經界使魚允中派到北界招徠吉林 琿春等處敝邦流民惟豆滿北岸墾種民人不願還土陳情聯籲據云我們所墾卽土們以南昔日
聖祖皇帝前嘗畵界以畀我也有碑可據有圖可明豆滿以北再有分界江辭證明白地方官派人勘看知有確證自是敝邦鍾城府使與敦化知縣往復論辨迤未究意盖吉林朝鮮之以土門爲界中外之所知也苟審土門之在於何方則界限自可辨別據碑文所云東爲土門以圖考之豆滿一水出不出於分水嶺而其源委在於定界碑之西南距碑遼遠莫可爲證何得謂之土門乎惟伏流一派在碑之東直接分水嶺嶺天錫形名傳爲土門碑文所載土門定石於是又於伏流之處堆石柵木以標其界其下又有土門子一派合於分界江其上則土門爲定界其下則土門子爲分界此爲眞土門之公明證案竊意當初立碑時定界於白山下分水嶺以東西分流爲據若沿流以定土門之下流遠地夐繼以分界江爲限歟分界江一名小土門或稱小圖們大小土們均以界限得名亦可知也敝邦未嘗與別國繡錯西北昆連近在
上國則何曾有起疑査辨之擧乎吉林人雖知土門之爲定界然不辨遠近方向混稱豆滿爲土門至以譯商之偶爾相近認爲一江從前空荒之地人跡罕到事屬難辨隨稱因循今旣窮源陟幽會勘的確源別委異南北懸遠嶺上片石屹立作證豈可不問源顯而離勘別派捨此明證而別求考據恐失之愈遠而非立碑之本意也從此界限之疑怳然可破但念該處向非許民之地近來流民潛入耕種敝邦官吏不能隨時覺察禁斷此固敝邦之責現入居者家安土樂業旣在定界之內有不忍一朝驅還似宜因以撫之嚴禁滋事使失所之民各復其業庶不負
天朝字小恤民之至仁玆有
國王咨文兩道分送
禮部
北洋並土門地圖一紙及抄錄可考文件備文
照會請煩
貴總理査照
代達妥爲辦理不勝幸甚
貴總理照會幷抄粘
總理衙門來咨一件爲土門會勘一事均已奉閱前據敝邦咸鏡北道按撫使趙乘주 029稷所報本年十月十九日勘界使李重夏同吉林派員督理商務委員奏 琿春派員邊務承辦處德 護理招墾琿春邊荒事務賈 會勘白山之分水嶺拂水搨碑呵毫繪山同月二十七日一行還到茂山等語幷將白山分界圖責來據此按圖辨方山脉水派均有可據石碑土堆檁識宛然謹按康熙壬辰定界時事已有敝邦承文院彙載故實叅以今日畵圖碑堆昭然相符的無疑混
聖祖仁皇帝念邊徼榛荒疆域難分易滋後人之惑
特派重臣査定疆界碑以記之推以識之延連九十餘里此可見當時辨疑息事之深長慮也敝邦惟知感激遵守屋定界以內猶不敢聽民入居恐致相逼滋事伊來殆近二百年一任空荒或有流民之冒居時請刷還而止前在光緖八年因
禮部咨開朝鮮貧民佔種吉林過界等情國王驟聞玆事不勝驚悚卽具回咨墾恩將流民刷還又該民等處在荒遠不能自明至九年夏間敝邦經界使魚允中派到北界招徠吉林 琿春等處敝邦流民惟豆滿北岸墾種民人不願還土陳情聯籲據云我們所墾卽土們以南昔日
聖祖皇帝前嘗畵界以畀我也有碑可據有圖可明豆滿以北再有分界江辭證明白地方官派人勘看知有確證自是敝邦鍾城府使與敦化知縣往復論辨迤未究意盖吉林朝鮮之以土門爲界中外之所知也苟審土門之在於何方則界限自可辨別據碑文所云東爲土門以圖考之豆滿一水出不出於分水嶺而其源委在於定界碑之西南距碑遼遠莫可爲證何得謂之土門乎惟伏流一派在碑之東直接分水嶺嶺天錫形名傳爲土門碑文所載土門定石於是又於伏流之處堆石柵木以標其界其下又有土門子一派合於分界江其上則土門爲定界其下則土門子爲分界此爲眞土門之公明證案竊意當初立碑時定界於白山下分水嶺以東西分流爲據若沿流以定土門之下流遠地夐繼以分界江爲限歟分界江一名小土門或稱小圖們大小土們均以界限得名亦可知也敝邦未嘗與別國繡錯西北昆連近在
上國則何曾有起疑査辨之擧乎吉林人雖知土門之爲定界然不辨遠近方向混稱豆滿爲土門至以譯商之偶爾相近認爲一江從前空荒之地人跡罕到事屬難辨隨稱因循今旣窮源陟幽會勘的確源別委異南北懸遠嶺上片石屹立作證豈可不問源顯而離勘別派捨此明證而別求考據恐失之愈遠而非立碑之本意也從此界限之疑怳然可破但念該處向非許民之地近來流民潛入耕種敝邦官吏不能隨時覺察禁斷此固敝邦之責現入居者家安土樂業旣在定界之內有不忍一朝驅還似宜因以撫之嚴禁滋事使失所之民各復其業庶不負
天朝字小恤民之至仁玆有
國王咨文兩道分送
禮部
北洋並土門地圖一紙及抄錄可考文件備文
照會請煩
貴總理査照
代達妥爲辦理不勝幸甚
색인어
- 이름
- 趙乘稷, 李重夏, 聖祖仁皇帝, 魚允中
- 지명
- 土門, 吉林, 琿春, 琿春, 白山, 分水嶺, 茂山, 白山, 朝鮮, 吉林, 吉林, 琿春, 豆滿, 土們, 豆滿, 敦化知縣, 吉林, 土門, 土門, 土門, 豆滿, 分水嶺, 土門, 分水嶺, 土門, 土門, 土門, 土門, 土門, 土門, 白山, 分水嶺, 土門, 土門, 小圖們, 土們, 吉林, 土門, 豆滿, 土門, 北洋, 土門
- 관서
- 總理衙門, 承文院, 禮部, 禮部