고구려 사신이 곰 가죽에 값을 매겨 이야기하자, 자마려가 곰 가죽 자리로 접대함
- 날짜(제명 5년) 659년(是歲)
- 연계
또 고구려의 사신이 곰 가죽 1장을 가지고 그 값을 매겨 “명주솜 60근이다주 001
번역주 001)
.”라고 말하였다. 시사(市司)가 비웃으며 가버렸다. 고려화사(高麗畵師) 자마려(子麻呂)
주 002 이 고구려 사신은 渡倭와 歸國에 관한 시기가 기록되어 있지 않다. 고구려 사신과 관련된 羆皮 사건은 후대에 이루어진 사절단 일행의 사무역 행위와 연결되는 이야기로 간주되고 있다.
번역주 002)
는 고구려주 003 『日本書紀』 白雉 4년 6월조에는 「狛竪部子麻呂.」라고 적혀 있다. 「天壽國繡帳」에는 「高麗加西溢」이라는 畵師가 보인다.
번역주 003)
의 사신을 자신의 집에서 접대하는 날에 관물인 곰 가죽주 004 원문은 同姓이다.
번역주 004)
70장을 빌려와 손님 자리에 깔았다. 손님들이 부끄러워하면서 이상히 여기며 돌아갔다. 『日本書紀』 제명천황 4년 시세조에는 ‘阿倍比羅夫가 숙신을 쳐서 살아 있는 곰 두 마리와 곰가죽 70장을 바쳤다.’고 적혀 있다.
-
번역주 001)
이 고구려 사신은 渡倭와 歸國에 관한 시기가 기록되어 있지 않다. 고구려 사신과 관련된 羆皮 사건은 후대에 이루어진 사절단 일행의 사무역 행위와 연결되는 이야기로 간주되고 있다.
-
번역주 002)
『日本書紀』 白雉 4년 6월조에는 「狛竪部子麻呂.」라고 적혀 있다. 「天壽國繡帳」에는 「高麗加西溢」이라는 畵師가 보인다.
-
번역주 003)
원문은 同姓이다.
-
번역주 004)
『日本書紀』 제명천황 4년 시세조에는 ‘阿倍比羅夫가 숙신을 쳐서 살아 있는 곰 두 마리와 곰가죽 70장을 바쳤다.’고 적혀 있다.
색인어
- 이름
- 자마려(子麻呂)
