무자(9일)에 유간황자와 수군대석(守君大石；모리노키미오호이하)^{주 001}

번역주 001)

『日本書紀』 천지즉위전기 8월조에는 遣唐大使로 활동한 기록이 보인다. 『日本書紀』 경행천황 40년 7월조에는 大碓皇子의 후예라고 적혀 있다.

, 판합부련약(坂部連藥；사카히베노무라지쿠스리)^{주 002}

번역주 002)

임신의 난 때 近江 측의 장군으로 활동하다 천무천황 원년 7월 7일에 전사했다.

, 염옥련제어(鹽屋連鯯魚；시호야노무라지코노시로)^{주 003}

번역주 003)

『日本書紀』 효덕천황 대화 2년 3월조 鹽屋鯯魚 참조.

를 잡아 기온탕으로 호송하였다. 사인(舍人)^{주 004}

번역주 004)

천황이나 황족을 가까이에서 모시는 사람을 가리킨다. 『日本書紀』 인덕천황 16년 7월조 舍人 참조.

신전부미마려(新田部米麻呂；니이타베노코메마로)^{주 005}

번역주 005)

아래에는 新田部連米麻呂라고 적혀 있다. 新田部連은 天武天皇 13년 12월에 宿禰姓을 받았다. 『新撰姓氏錄』 右京 皇別 新田部宿禰條에서는 「安寧天皇皇子磯城津彦之後也.」라고 적고 있다.

가 따라갔다. 황태자가 친히 유간황자에게 “어찌하여 모반하였는가.”라고 물었다. 유간황자는 “하늘과 적형이 알고 있을 것입니다. 저는 전혀 모릅니다.”라고 대답하였다.