기온탕에 행차함
- 날짜(제명 4년) 658년 10월 15일
- 연계
겨울 10월 경술삭 갑자(15일)에 기온탕(紀溫湯)주 001
번역주 001)
에 행차하였다. 천황이 황손 건왕을 생각하여 마음 아파하고 슬퍼하였다. 곧 노래를 지어 불렀다. 제명천황 3년 9월조의 牟婁溫湯과 같다.
산 넘고 바다 건너며 즐거운 여행을 하건만, 금성주 002
번역주 002)
에서의 일은 잊을 수 없구나[첫째 노래]. 항구의 거센 파도 헤치며 바다를 건너가건만, 우울한 마음으로 (건왕을) 남기고가네[둘째 노래]. 사랑스러운 내 어린 아이를 뒤에 남기고 가네[셋째 노래]. 건왕의 묘소가 있는 땅으로 건왕과 연고가 있는 곳이다.
진대장조만리(秦大藏造萬里；하다노오호쿠라노미야츠코마로)주 003
번역주 003)
에게 “이 노래를 전하여 후세에 잊혀지지 않도록 하라.”고 명하였다. 만리는 다른 곳에는 보이지 않는다. 신라에 사신으로 파견되어 가던 중에 古歌를 읊은 본인이거나 같은 家系에 속한 奈良시대의 관인이라 추측하고 있다. 秦氏와 大藏에 관한 내용은 『日本書紀』 欽明卽位前紀 秦大津父 참조.
-
번역주 001)
제명천황 3년 9월조의 牟婁溫湯과 같다.
-
번역주 002)
건왕의 묘소가 있는 땅으로 건왕과 연고가 있는 곳이다.
-
번역주 003)
만리는 다른 곳에는 보이지 않는다. 신라에 사신으로 파견되어 가던 중에 古歌를 읊은 본인이거나 같은 家系에 속한 奈良시대의 관인이라 추측하고 있다. 秦氏와 大藏에 관한 내용은 『日本書紀』 欽明卽位前紀 秦大津父 참조.
색인어
- 이름
- 건왕, 진대장조만리
