신라에 승려 지달 등을 파견하여 함께 당으로 들어가고자 함
- 날짜(제명 3년) 657년(是歲)
- 연계
이 해에 신라에 사신을 파견하여 “승려 지달(智達；치다치츠)주 001
번역주 001)
, 간인련어구(間人連御廐；하시히토노무라지미우마야)주 002 齊明天皇 4년 7월 시월조에 당으로 건너간 것으로 기록되어 있다.
번역주 002)
, 의망련치자(依網連稚子；요사미노무라지와쿠고)주 003 여기에만 보인다. 間人連은 天武天皇 13년(685) 12월에 宿禰姓을 받았다. 『新撰姓氏錄』 左京 神別 間人宿禰條에서는 神魂命의 5세손 玉櫛比古命의 후예라고 적고 있다.
번역주 003)
등을 너희 나라에서 파견되는 사신에 딸려서 당에 보내고자 한다.”라고 말하였으나 신라는 이를 거절하였다주 004 여기에만 보인다. 『日本書紀』 推古天皇 16년 8월조에 보이는 物部依網連은 『新撰姓氏錄』 河內國 神別 物部依網連條에서는 神饒速日命의 후예라고 적고 있다.
번역주 004)
. 이 때문에 승려 지달 등은 돌아왔다. 이 기사에서 ‘신라가 沙門 智達의 신라 경유를 거절한 것’과, 제명천황 5년 7월조에서 ‘당이 왜국의 견당사 小錦下 坂合部連石布, 大仙下 津守連吉祥 등을 감금한 것’은 왜국이 백제, 고구려와의 관계를 강화한 데 대한 대응조치로 취해진 것이다.
-
번역주 001)
齊明天皇 4년 7월 시월조에 당으로 건너간 것으로 기록되어 있다.
-
번역주 002)
여기에만 보인다. 間人連은 天武天皇 13년(685) 12월에 宿禰姓을 받았다. 『新撰姓氏錄』 左京 神別 間人宿禰條에서는 神魂命의 5세손 玉櫛比古命의 후예라고 적고 있다.
-
번역주 003)
여기에만 보인다. 『日本書紀』 推古天皇 16년 8월조에 보이는 物部依網連은 『新撰姓氏錄』 河內國 神別 物部依網連條에서는 神饒速日命의 후예라고 적고 있다.
-
번역주 004)
이 기사에서 ‘신라가 沙門 智達의 신라 경유를 거절한 것’과, 제명천황 5년 7월조에서 ‘당이 왜국의 견당사 小錦下 坂合部連石布, 大仙下 津守連吉祥 등을 감금한 것’은 왜국이 백제, 고구려와의 관계를 강화한 데 대한 대응조치로 취해진 것이다.
색인어
- 이름
- 지달, 간인련어구, 의망련치자, 지달
