일본서기 권 제26

천풍재중일족희천황(天豐財重日足姬天皇；아메토요타카라이카시히타라시히메노스메라미코토) 제명천황(齊明天皇；사이메이텐노)

천풍재중일족희천황 ^{주 001}

번역주 001)

皇極天皇으로 재위했다가(642~645) 효덕천황에게 양위하였고, 효덕천황이 사망한 후에 重祚하여 제37대 齊明天皇으로 655년에서 661년까지 재위하였다. 重祚 후에는 舒明天皇의 飛鳥岡本宮을 皇居로 삼았기 때문에 後岡本宮天皇이라고도 한다. 재위하는 동안 동북 지방을 개척하였고, 백제가 멸망하자 백제 부흥 운동에 원군을 파견하기 위해 북구주의 축자로 가서 체류하다 죽었다.

은 처음에 귤풍일천황(橘豐日天皇；타치바나노토요히노스메라미코토)^{주 002}

번역주 002)

用明天皇을 가리킨다.

의 손자 고향왕(高向王；타카무쿠노오호키미)^{주 003}

번역주 003)

『河內志』에서는 ‘高向王의 墓가 錦部郡 上原村에 있는 大墓’라고 적고 있다.

에게 출가하여 한황자(漢皇子；아야노미코)^{주 004}

번역주 004)

高向王에게 출가하여 낳은 아들이므로 王子이다. 어머니가 천황이 되었기 때문에 皇子로 기록한 것이다.

를 낳았다. 뒤에 식장족일광액천황(息長足日廣額天皇；오키나가타라시히히로누카노스메라미코토)^{주 005}

번역주 005)

舒明天皇을 가리킨다.

에게 출가하여 2남 1녀를 낳았다^{주 006}

번역주 006)

葛城皇子(天智天皇), 大海人皇子(天武天皇), 間人皇女(孝德天皇의 황후)를 가리킨다.

. 2년^{주 007}

번역주 007)

서명천황 2년(630)이다.

에 황후가 되었다. 식장족일광액천황의 기(紀)에 보인다.
13년^{주 008}

번역주 008)

서명천황 13년(641)이다.

겨울 10월에 식장족일광액천황이 죽었다(崩). 다음해 정월에 황후가 천황으로 즉위하였다^{주 009}

번역주 009)

皇極天皇으로 즉위했다는 의미이다.

. 연호를 고쳐^{주 010}

번역주 010)

원문은 改元이지만 연호를 어떤 것으로 고쳤는지는 알 수 없다.

4년 6월에 황위를 천만풍일천황(天萬豐日天皇；아메요로즈토요히노스메라미코토)^{주 011}

번역주 011)

孝德天皇을 가리킨다.

에게 양위하였다. 천풍재중일족희천황을 황조모존(皇祖母尊；스메미오야노미코토)^{주 012}

번역주 012)

皇祖母尊은 조모나 천황가의 女性 조상을 나타내는 보통명사이다.

이라 칭하였다. 천만풍일천황은 그 뒤^{주 013}

번역주 013)

『日本書紀』 효덕천황 白雉 5년 10월을 가리킨다.

10월에 죽었다(崩).