조선통신사의 요시다 도착과 접대
一. 12월 2일 오카자키를 출발해서 요시다(吉田)에 묵었다. 도중에 마쓰다이라 조칸(松平淨感)께서 아카사카(赤坂)에서 통신사와 아랫사람들 모두에게 낮 휴식 동안 접대가 있었다.
〃조칸의 아드님 세이자에몬(淸左衛門)님이 나오셨다. 아울러 부젠노카미에게 선물을 보내셨다.
〃밤에 마쓰다이라 슈덴노스케(松平主殿助殿)님이 부젠노카미에게 오셨다.
〃마쓰다이라 슈덴노스케님이 통신사에게 문안하실 때 부젠노카미가 안내자로 임했다. 돌아가실 때 번주님에게 가서 만나셨다.
〃이타쿠라 이에몬(板倉伊右衛門)님이 부젠노카미에게 오셨는데, 슈덴노스케님의 가로(家老)이다.
〃도다 이나바노카미(戶田因幡守)님에게서 서한과 매로 사냥한 메추라기 2마리가 왔다. 서한에 답신을 했다.
〃나카가와 간스케(中川勘介)님에게서 밀감 1상자가 왔다. 아라이(荒井)의 접대 부교는 시라스카(白次賀)주 001
각주 001)
아라이의 다이칸(代官)이다. 데다이(手代)주 002가나 표기되어 있으나 앞서 목록(교토에서 에도까지 거치는 곳)에 나왔던 지명을 가리키는 것으로 보았다.
각주 002)
는 초자에몬(長左衛門)이라는 사람이다.데다이(手代): 군다이(郡代), 다이칸(代官), 부교(奉行) 등에 고용되어 수세(收稅)나 그 밖의 잡무를 맡아보는 하급 관리.
-
각주 001)
가나 표기되어 있으나 앞서 목록(교토에서 에도까지 거치는 곳)에 나왔던 지명을 가리키는 것으로 보았다.
-
각주 002)
데다이(手代): 군다이(郡代), 다이칸(代官), 부교(奉行) 등에 고용되어 수세(收稅)나 그 밖의 잡무를 맡아보는 하급 관리.
