一. 11월 27일 모리야마를 출발하여 사와야마(佐和山)^{주 001}

각주 001)

사가현(滋賀県) 히코네시(彦根市).

에 도착하셨다. 이곳에서 숙박하며, 하치만야마(八幡山)에서 낮 휴식을 취했다. 고보리 도토미노카미(小堀遠江守)님이 번주님과 부젠노카미도 접대했는데, 접대를 담당하는 부교(奉行)는 다라오 니로자에몬(多羅尾二郞左衛門)님, 이가이 지로베에(猪飼二郞兵衛), 이카리 주스케(井狩十介), 요시카와 한베에(吉川半兵衛) 등이다. 고보리 도토미님의 수하인 와다 시치자에몬(和田七左衛門)이 부교이다.

〃사와야마에서 이이 가몬노카미(井伊掃部頭)^{주 002}

각주 002)

이이 나오다카(井伊直孝): 히코네번(彦根藩)의 2대 번주. 에도시대 히코네번을 다스리던 이이 가문은 초대 번주부터 5대에 이르기까지 6번 대로직(大老職)을 배출한 후다이 다이묘(普代大名)의 필두 가문이다. 다른 유력한 후다이 다이묘들은 홋다(堀田), 우타노카미사카이(雅楽頭酒井), 혼다(本多)씨가 전봉(轉封)을 반복하는 와중에 히코네번은 한 번도 전봉된 적이 없었다.

님이 통신사와 아랫사람들에 이르기까지 밤과 아침에 요리를 접대했고, 번주님, 부젠노카미, 우마노리슈(馬乘衆), 가치(步行)^{주 003}

각주 003)

① 걸으며 주군을 동행·보좌하는 무사. 가치(徒·步·步行·徒步). ② 에도시대 제번의 무사. 막부의 고케닌(御家人)에 해당된다. 당시 무사계급을 사무라이(侍), 가치(徒), 아시가루추겐(足軽中間) 등 셋으로 분류했을 때 사무라이는 기승(騎乘)이 허락되었으나 가치 이하는 허락되지 않은 데에서 구별되었다.

들까지 대접했다.

一. 11월 28일 아침, 번주님·부젠노카미가 가몬노카미를 접대했다. 가몬노카미는 어젯밤 부젠노카미에게 일찍 왕림하셨다. 번주님에게도 가셨다.

〃도지(東寺) 스이운(翠雲)^{주 004}

각주 004)

승려의 이름으로 추정된다.

님의 누님은 치와라님이라고 한다. 사와야마에 계신다. 묘쇼지(明性寺)의 안주인이다. 여러 가지 선물을 보내왔다. 두 분이 계신 곳으로부터.

〃사와야마를 출발하셔서 오가키(大垣)에 묵으셨다. 도중에 이마스(今須)에서 낮 휴식을 취했고, 가몬노카미님의 접대가 있었다. 접대 부교는 기마타 우쿄(木俣右京)님이라는 사람이다.

〃사와야마에서 부젠노카미의 숙소는 와카바야시 마타자에몬(若林又左衛門)[의 집]이라고 한다.

〃사와야마에서 부젠노카미 숙소의 접대 담당 부교는 도가미 기다유(戶上喜太夫), 마쓰이 곤베(松井權兵衛), 요시오카 간에몬(吉岡勘右衛門), 기무라 규자부로(木村久三郞) 등이다.

〃같은 날 밤, 오가키에서 통신사 아랫사람들까지 오카다 쇼겐(岡田將監)님의 접대를 받았는데, 오카베 나이젠(岡部內膳)님이 보낸 요리였다. 쇼겐님이 번주님·부젠노카미에게 도착을 축하하는 접대를 했다.

〃오가키 성주 오카베 나이젠에게서 모두에게 술, 안주, 먹거리, 짚, 땔감 등이 왔다.

〃우쿄님은 이마스에서 접대 총괄 부교(惣奉行)이다.