간에이 원년(1624) 조선통신사가 에도(江戶)에 내빙하여 왕래한 일장(日帳).

그날그날의 일을 기록한 장부, 일기장(日記帳).

① 필요한 사항을 잊지 않도록 기록한 문건. ② 생각나는 대로 적은 기록. 자신의 평론이나 논문 등을 겸손하게 표현해서 붙인 제명(題名).

오사카마치부교(大坂町奉行): 에도막부가 오사카에 설치한 온고쿠부교(遠国奉行) 중 하나. 온고쿠부교는 에도 이외의 막부 직할령에 두어 그 지역의 정무를 관할하던 직책. 오사카마치부교는 막부의 최고직인 로주(老中)의 지배 하에 오사카 성하(城下), 세쓰(摂津)·가와치(河内) 지배를 목적으로 했다.

시마다 나오토키(嶋田直時): 1619년 구가이 마사토시(久貝正俊)와 함께 각각 역고(役高) 3천 석(石)으로 최초로 오사카마치부교에 임명되었다.

구가이 마사토시(久貝正俊).

쓰기비캬쿠(次飛脚, 繼飛脚): 에도막부가 각 역참에 배치한 파발꾼.

원문에는 문장 끝부분에 ‘하치자에몬’이라고 해서 서술어 없이 이름만 기재되어 있다. ‘하치자에몬이 담당하다, 전달하다’라는 의미로 보인다.

이타쿠라 시게무네(板倉重宗): 교토쇼시다이(京都所司代). 교토쇼시다이는 교토의 치안을 담당하던 에도막부의 직책.

마쓰라 다카노부(松浦隆信): 히젠(肥前) 히라도번(平戶藩) 3대 번주(藩主).

데라자와 히로타카(寺澤廣高): 히젠(肥前) 가라쓰번(唐津藩)의 초대 번주.

번주 데라자와 히로타카가 부재 중이어서 대신 데라자와의 가신(家臣)인 루스이에게 서한을 전한 것이다. 루스이(留守居)란 에도막부 및 제번(諸藩)에 두었던 직책의 하나이다. 쇼군 또는 번주가 성(城)을 비울 때 성중(城中)에 머물면서 성의 경비 및 제반 업무를 관리하는 직책이다. 이들은 막부 공인의 루스이 조합(留守居組合)을 만들고 정보를 교환하는 등 이른바 각 번의 외교관 역할을 했다.

구로다 다다유키(黑田忠之): 후쿠오카번(福岡藩)의 2대 번주.

구라모토(藏本, 藏元): 구라야시키(藏屋敷)에서 상품 매매를 대행하고, 장물(藏物) 출납을 하던 상인.

모리 히데나리(毛利秀就): 모리 테루모토(毛利輝元)의 뒤를 이어 1623년 조슈번(長州藩) 번주가 되었다.

모리 히데모토(毛利秀元): 나가토(長門) 조후번(長府藩)의 초대 번주. 모리 히데나리가 1623년 조슈번 번주가 되었지만 히데모토는 히데나리의 후견인이 되어 실질적으로 조슈번을 총괄했다.

미즈노 가쓰나리(水野勝成): 후쿠야마번(福山藩, 히로시마현 동부) 번주.

아사노 나가아키라(浅野長晟): 아키(安芸) 히로시마번(廣島藩) 번주.

이케다 다다카쓰(池田忠雄): 비젠(備前) 오카야마번(岡山藩) 2대 번주. 막부는 도요토미 계열의 다이묘가 많은 서국(西國)에 대한 방어 차원에서 서국과 에도의 중간 지역에 위치하는 오카야마번을 중시하여, 오카야마번을 지배하는 이케다씨에게 마쓰다이라(松平) 성(姓)과 도쿠가와 가문(家紋), 신판(親藩)에 준하는 가격(家格)을 부여했다.

야나가와 시게오키(柳川調興, 1603~1684): 쓰시마번 번주 소씨의 중신(重臣). 야나가와씨는 쇼군 이에야스(家康), 히데타다(秀忠), 이에미츠(家光)로 이어지는 3대에 걸쳐 쇼군의 측근으로 봉사한 특이한 경력을 가진 집안으로 중앙 권력자와 가까운 관계였다는 점에서 소씨의 다른 가신들과는 성격을 달리했다. 야나가와 가문의 3대 당주인 시게오키(調興)는 에도에서 태어났으며, 조부 시게노부(調信)나 부친 도시나가(智永)와 달리 쓰시마로 귀환하는 것조차 꺼렸다. 이윽고 시게오키가 그의 세력 신장을 발판으로 하여 점차 주군(主君)인 소 요시나리(宗義成)를 경시하자 양자는 대립하는 상황으로 발전했다. 시게오키는 1605년 조선의 사절을 후시미(伏見)까지 데려 온 공적을 치하하는 의미에서 과거 쇼군 이에야스가 소 요시토시(宗義智)에게 하사한 규슈 히젠(肥前)의 영지 2천8백 석(石) 중 1천 석이 부친 야나가와 도시나가(柳川智永)에게 분급되었다는 점을 근거로 삼아, 스스로 소씨의 가신이 아니라 막부의 직신(直臣, 直參旗本)처럼 행동하는 일이 많아졌다. 급기야 1631년 양자는 서로를 막부에 고발하기에 이르렀고, 1635년 쇼군 이에미츠가 친재(親裁)한 결과 요시나리는 무죄, 시게오키는 쓰가루번(津輕藩)에 유배되는 판결을 받았다. 또한 양자를 심의하는 과정에서 그간 조선과의 외교에서 쓰시마번이 반복해온 국서개찬(國書改竄) 사실이 폭로되어, 주군과 가신의 불화로 보였던 사태가 국제적인 외교 사건으로 번지기도 했다. 야나가와잇켄(柳川一件)이라 불리는 이 사건에서 소씨가 승리한 후, 쓰시마 내에서 야나가와씨는 ‘반역자(逆臣)’로 규정되었다(田代和生, 『書き替えられた国書』, 同『倭館-鎖國時代の日本人町-』).

도요사키(豊崎): 쓰시마의 항구.

부교(奉行): 무가의 직명. 정무를 분장하여 일부 국(局)을 담당하는 자. 그 직무를 실시하는 관공서를 부교쇼(奉行所)라 한다.

쓰시마 후추(府中)는 현재 쓰시마 이즈하라(厳原)의 옛 이름. 에도시대에 쓰시마번의 정청(政廳)이 있던 곳이다.

여기서 국(國)은 일본의 옛 지방 단위인 구니를 말하는 것으로, 우치야마가 쓰시마로 돌아왔음을 의미한다.

오후 4시 무렵.

이데 야로쿠자에몬(井手彌六左衛門): 통신사 일행을 데리고 일본으로 가기 위해 왜관에 건너간 쓰시마 번사(藩士). 이데는 1607년, 1617년 통신사행 때에도 ‘통신사 송영(送迎)’ 역할을 수행했다.

마루야마란 부산의 왜성(倭城)이다. 임진왜란 때 부산에는 왜성 본성(本城)이 방산(髣山) 근변에, 지성(支城)이 자성대에 축조되었다고 한다. 임진왜란 이후 조선 후기에도 쓰시마 사람들은 자성대의 왜성을 ‘마루야마의 성(丸山の城)’이라 부르곤 했다. 이데 야로쿠자에몬이 탄 배가 27일 자성대 부근의 바다를 돌아본 것을 의미한다.

쓰시마의 항구.