伏以白頭山澤下定界碑事蹟과分界豆滿江之間地未勘事와越寓民失籍事已爲上言야伏承
聖批內令政俯로禀處라신　處分이기退伏竢朝家措劃之處分而更莫敢煩達이오나地本北邊은女眞所都處也라前朝睿宗時에尹文庸公灌으로爲大元帥고吳文襄公延寵으로爲副元帥야剿滅女眞고定界오니自遼東으로至先春嶺立碑處오면長이爲三千餘里이오其後兩國流民이雜居熾盛야名曰野人고或犯中國며或犯我國오니我朝世宗時에以甲山府使吳明義로爲先鋒將야討滅野人고擒其酋李滿柱而各割七百里之地야爲其空虛故로三甲越邊四郡이亦廢其時失라니淸太朝登極後康熙五十一年에使穆克登으로定界之時에棄其討女眞定界處고以若淸國創業之兵威로도拘於我國兩朝攻取之功야雖曰前朝之事나旣有兩國이割界空虛之地로不忍盡取者良田以也오立碑白頭山澤下而堆連土石고以土門子江으로爲分界而碑下에有土門고下畔嶺下에又有土門子江오니江雖同名이나地則分境也故로以此定限이온向前勘界時에淸員之言이穆克登의定界碑를誤立이라고疑以韓人이移立이라오며又曰土門豆滿이同江異音이라오니自初穆克登立碑時에當立誤立之處를孰能知之而誤立이라오며韓人移立云者尤不可成說也라碑屯長也廣也厚也가何等體大而與天地同老之立이어늘孰能移立이오며碑下에堆列土石而堆盡處에有水出焉고又有土壁이如門而水流其間故로曰土門江이라合流於松花江야入于黑龍江니此江은姑寘勿論고自堆盡處로至下畔嶺히間有或水或山와相距三四百里에雖不可逐底立標이오나嶺下又有土門子江오니推此爲限而又名曰分界江이라淸國地名之稱이江此曰邊裡라고江南曰邊外라오니淸國이自明他界之分別則豈可曰土門豆滿이同江異音之理잇가勒定界限은於斯에可辦이고在昔開市時淸駄輸給於我界之時에도分界豆滿兩江이合流於穩城故로自穩城撤歸者立旗江中고輸駄替把이오며至鍾城와分界江邊孛加土至九十里에淸員之言이韓界至此云故로運駄替把護送이爲百八十年에巡兵營啓聞이自在오니豈不可謂明證이오며以若淸員之抑說로土民을終焉見失而今此駐淸之日에若不妥定이오면國計之欠典과朝家之失措가倘復如何哉잇가兩國이相約空虛嚴禁之地에淸民이先入居生고我民이追後入居얏오니旣有空地居民이皆從天時而自然也라宲是利國便民이莫過於此故로淸國은寘官樹兵이已有所年久而惟獨我國이今不寘法고亦不撫民야以受他國壓制오니其所民情之怜惻은指不勝屈이고寘領事撫民은各國通行之新章이온바現今兩國和好定約之日에寘官鎭民이事係急務이오며又況天時亦從民心야去夏水漲之時에分界江邊에碑石三箇露出얏오니此亦非界限之明證者乎잇가爲先特下諭民之　綸音샤派送委員야布諭越民고扞審於分界江邊界碑之露出며分界豆滿兩江을自其破口로随流而尋源며査計戶口야撫恤民心則不過四五月內에莫非率普矣리니伏竢
處分
光武三年二月　日
　　　　　　吳三甲
　　　　　　申泰華
　　　　　　梁道膺
外部大臣　　閣下
　咸鏡北道十一郡居民崔齊崗池昌翰等謹再拜請願于外部大臣閣下노니伏以關北이雖僻이나卽我
聖祖龍興之舊鄕이고居民이雖卑나亦我國家之赤子이온바一土有失이라도國家之失이오一民受侮라도國家之侮이거늘現今情形이民旣受侮에土將有失터이기敢呈蕘說야庸備　勻鑑노이다沿豆滿江六郡은本省에藩屛이라與淸對岸이便是比潾이오되五百年來로我理我疆야無相侵凌者設關防重備禦야以法相守며以義相孚이더니一經甲午로西界에幷無交涉之官고一水가未爲險阻之恃이온바彼淸鬍匪와我韓莠民이連腸接肚에乘時得勢야朝往暮來에無所忌憚鴆酒止湯卽其性也ㅣ오漏脯䭜飢가卽其習也蚓結徒黨야豕突城村며掠財劫婦에殺人如麻或賭技放債에不問當者之虛實며或烟酒亂賣에不拘該戶之貪富고所謂記賬에只書姓字고不書其名타가畢境收捧也에陰嗾原犯야避身迯影케고幾十其鬍가荷鎗帶刀고始焉入城야百般作閙에以張聲勢고終焉出村야自異貫同姓으로至婣査之八九寸과同社切鄰이無不被掠에賠至百倍이오되地方官吏㥘於綁縳야蝟縮而不遑禁防고村落人民은惜其性命야䑕竄而莫能抵敵야夫畊不食며婦織不衣가業有年矣이더니近日則尤有甚焉야經㥘生靈이自度難保고泣投匪窠에受彼壓制야服事如奴者指不勝數이온바關北十一郡은駸駸然必將空虛乃已온즉其豈彛性所甘爲며時運所使然이리오寔出勢窮不得已之故이온바以我
先王赤子로充彼凊匪蒼頭고도視之以例와棄而不收시오면豈可曰有國有民이오며亦可曰獨立平行이라오릿가此弊가非但北邊이라沿鴨綠諸郡이亦然온바思所以保護之策온즉迨此淸國公使駐京之時와依國書載明輔軍和好字樣야講定約章시오되無論韓淸人고賭技放債烟酒亂賣未領執照擅行內地賃房作窩代賠姓鄰等情이有거든當該地方官이交相照辦되該貨納官고該賬은燒勘게오며遇有私帶軍器擅行內地者不待交照고當該官人及良民으로輒行砲殺오되証據物은報官査明케고憑稱商販采辦고繞越滋事者交相狎治야我理我民케와야邊情을可鎭이오邊民을可保지一如甲午以前例야韓淸之間에不論賊徒良戶고彼此分理則我民理直而反爲屈고彼民理枉而反爲直之弊가勢所倍至이오며內修外禦之方은六郡廢棄軍器銃樂刀鎗을分俵民戶야俾各防身케오되郡守及各屬이各持一柄고外村則農隙試放고郡中則公暇鍊習게오면村民焉蝙蝠飛走가兵農이兼役이고官屬則蟹蛤甲胃가軍吏並威터이고以言乎韓淸地界오면往在丁亥勘界가尙未決案이올뿐더러韓之豆滿江以北과淸之寧古塔以南閒曠之地定界之初에名曰邊外라고彼此交禁에並不得結屋佔墾이더니挽近犯禁招墾이自淸先之而我韓貧戶가過江墾種거시不是異事온自琿春招墾局으로數萬韓戶를薙髮收籍오니大抵此地가不獨淸之邊外라亦係韓之邊外온바以邊外許邊民之地에豈有彼此之殊乎잇가帽兒山以上長山嶺以下北甑山以南挾江一帶가寬約六七十里長量三百餘里土地이온즉雖使韓淸民으로雜居케지라도我民은分屬對岸郡야收租收籍케立約시오면外樣看之則得彼新地라터이오나內枰言之則保我舊土야不失
先王之疆域고以廣我
皇上階下之威德야使我北民으로不受鄰匪之侵侮케심을伏望홈
光武三年二月　日
外部大臣　　閣下
意見書
　卑職莅任逾年詳察流民情形遠探江北聲勢而歎邊務之多缺憤　國靈之不振也竊惟慶興地面交於俄淸兩界而隔一帶豆滿江往在己庚大歉以後我民之越墾者槪不下二萬餘戶該地方開拓專由我民而若干淸民雜處其間矣彼藉渠土先佔爲主並將未闢之荒土盡爲管轄坐分賭租哀我韓民地無立錐而遂爲佃戶打柴刈穫等一切雜役駈使之督責之終歲勞苦僅得衣食之資挽近所謂淸官無端生事侵虐我民無日不至且响匪熾蔓害命奪財之弊比比有之呼寃望救之聲播越兩界目前情事去益矜惻故卑職前往吉林所管琿春副都統春陞駐屯處照章詰辦翌日返署之路男婦老幼環擁馬首泣請勘劃本國舊界以救千萬生靈云云等情雖是江北流民莫非
大皇帝陛下之赤子也若不拯救之是急必至魚肉而乃已豈不臆塞而心寒哉叧擇解事嫺邊人員派往白頭山定界處歷歷踏勘繪圖山川檢査戶口閱月而還白頭山脊分水嶺上果有一靑質石碑坐北向南兀然特立碑文曰烏喇摠管穆克登奉旨査邊到此審視西爲鴨綠東爲土門故於分水嶺上勒石爲記康熙五十一年五月十五日筆帖式蘇爾昌通官二哥朝鮮軍官李羲復趙台相差使員許　樑朴道常通官金應瀗金慶門碑頭橫書大淸二字也而立碑同年卽我
肅廟二十八年也碑之東西分水溝壑宛如八字樣審驗方位西爲鴨綠之溝東爲土門之源確鑿無疑毫不差爽自碑址從東源而下三四十步許往往築石堆連至于二十里許大角峰自此築土堆如山逶迤東至于七十里之遠堆上樹木自生自老築土之中有兩岸土壁如門數十里且於石堆土堆盡之處邃谷潺川合成巨江流于五六百里許與松花江合流入黑龍江渾入于海是可爲亘萬古不易之界限也如彼的確則何嘗舍此土門之直源所諸內地豆滿江以爲幾百年界限乎然則自土門江發源至入海處以內固是我韓界限而　國初慮生邊釁嚴禁流民遂虛其地盖亦年窮故淸入唐突先佔稱以己疆至割讓千餘里之地於露國我國寧爲不禁民不虛地原定界限不容若是也不曾一番爭詰而天定疆土歛手讓人豈非　廟堂之失算乎立碑之時伴接使朴　權受　命勘界以其年老不能跋涉淹於山下穆克登只同我國差使官許　樑等立碑故伴接使朴權不記碑面只載本國史而已以此所想則我韓疆土不龜而自卜也往在癸未經畧使魚允中使人探訪白頭山定界碑文擧實
筵奏按撫使趙秉稷氏具由
　啓聞乙酉安邊府使李重夏氏承　命勘界與淸員秦瑛互相談詰彼曰土門豆滿的是一水我曰土門豆滿明是二水次次踏勘一一指證則彼曰古人之誤錯相爲爭執至于丁亥再勘未妥己亥觀察使李鍾觀氏承准內部訓飭派送慶源郡守朴逸憲査驗碑文繪圖山川報部在案上年壬寅夏由內部派遣墾島視察李範允前往該島査戶編籍目下越寓我民酷被箝制日待本國之勘界而迄無措辦有志之士扼腕憤歎且鴨綠一帶西經廢四郡合婆楮江入海顧其地形自分水嶺距海長可一千五六百里自慶興距黑龍江廣可一千二三百里也 慶興所管鹿屯堡亦入此中 强隣寘兵於南方烏蘇里等地占嶺千餘里盖亦有年覘悉淸國之微意漸至於蛇食獍呑此非淸國之界而大有關於我定界碑內地也彼淸人之心自以謂得之則我土失之則韓疆不甚生慾姑爲是含混覇縻而已故所設該官吏等初無俸給只徵索於我民而充當之年來侵虐尤甚亦是之故耳以我韓之疆土等棄於疑似之境而不一定勘以拯救我民命貽笑隣邦莫此爲大白頭山以東以西露人最爲注目者土極肥饒物豊財多故也若又遷延則將恐我疆我民永失於强隣而證碑査界之策亦無所施矣碑限永失而專事退步則不出幾年安知無一種邊釁寡又生於別處乎且夫民心亦天意也我民之尋入舊界無疑居接北墾等地者殆數萬餘戶開墾荒地亦不下百萬結豈非應天順人之時乎接査公法會通第二百九十六章載明兩國毘連理應會同査定疆界明白繪圖貼說以杜日後疑端等語當年穆克登査邊也兩國會同立石築土旣爲査定則鴨綠土門之界限有何疑端乎仝第二百九十七章載明兩國若以山嶺爲界而無條款指明山麓山頂則必以山頂爲界築語註云水自山頂而下人之居山者亦必順水而下故以山頂爲界然則白頭山下東西分水天然之限確定指明於碑界也仝第二百八十三章載明兩國於某處荒地占踞部落而疆界未定者若無江河山嶺爲限則應於居中畫界等語若使當日無山嶺之票限則應有劃界之論矣已定界限之內尺土一民猶不肯棄以資敵至有交兵之相爭況地廣民衆而兵不血刃者乎此時異於前日勘界亟應照明淸使特派通明幹局人爲勘界使另選局外外國人爲顧問官帶同前往當地一切踏勘而援照公法考驗碑界申明舊限公眼繪圖則彼必不能强項而亦自退聽矣千餘里舊疆十數萬生靈一擧而悉隷版圖則墾民以之安堵疆圉以之鞏固非但於國計民生大有利益將見强隣復不得覇佔而堂堂大韓駿有聲於萬國也區區微忱非敢爲出位之論灼見民心之向背而事屬可行故敢將管見妄陳蕘說恐未知
勻意之於爲如何
光武七年七月　日
　　　慶興監理兼管海蔘葳通商事務黃祐永
議政府贊政外部大臣　　閣下
　定界論
　一在昔
肅廟朝與淸定界　御製白頭圖詩曰繪素看猶壯登山氣若何雲霄誰謂遠星斗定應摩嶺有深深水流爲浩浩河向時爭界慮從此自消磨謹按此詩其近白山而流爲浩浩河者東惟土門西曰鴨綠而立碑于源出之分水嶺者盖取其天作之限而爭界之慮傳萬世自消也夫白頭山屹立韓淸兩國分界之上四方百里盡是泡石望之若一銀甕大明一統地所載長白山也坐亥壬而向巳丙上有大潭周可八十里環以石壁惟此開缺潭水洩出流於坎癸方此謂天上水而今爲松花江源也自山上向東落五里許有分水嶺嶺之左右皆成大壑如八字樣東爲土門江源之出溝西爲鴨綠江發源之壑而嶺之淂名盖以此也厥碑長通尺二尺廣一尺餘石質靑而坐北向南舊無坐臺以大石塡後堅撑碑東邊築三磊又有濕浦而間三四十步許徃徃築石堆至數十里石堆盡處復有土堆森列如山遠至六七十里而堆共爲一百八十餘堆堆上樹木大已拱抱北接碑後山南挾大角峯有土壁如門相對互二十餘里土門水名盖有說焉土堆盡處壑川滲漏或軋爲泡石浦行三十里滲水復出卽杉浦也自杉滲浦原泉混混達于北甑山之西歷陵口黃口大沙墟小沙墟九等墟東流五六百里可謂浩浩之河而至兩兩溝與牧丹江交松花江注至黑龍江而入于海若豆滿江源發於白頭山之東下長山嶺池而與分水嶺立碑處相隔爲百餘之遠初不接於碑東土門之溝壑耳念昔
　先聖朝慮以爭界定東西限而立石白頭山若東以豆滿爲限則必勒二碑一立于鴨綠發源之溝一立于長山嶺池上可消爭端而昔立一碑表以衆堆又有此詩當年東爲土門云者孰不曰分水嶺東溝也
禮部知會白山査境令本國照管咨
禮部爲知會事康熙五十年八月初四日太學士溫達等啓奏拆本奉旨今年穆克登等自鳳凰城至長白山査我邊境因路遠水大未獲卽抵彼處俟明春氷泮時另差司員同穆克登自義州江源造小船泝流而上若小船不能前進卽由陸路往土門江査我地方此去特爲査我邊境與彼國無涉但我邊內路途遙遠地方甚險倘中途有阻令朝鮮國稍爲照管將此情由着該部曉諭朝鮮國本年進貢官員令其抄寫賚付該王欽此欽遵除曉諭朝鮮國進貢正使礪山君李枋等令其抄寫賚付該王仍應知會朝鮮國王可也爲此合咨前去査照施行云云
康熙五十一年二月初七日
接伴使請偕行白山帖
朝鮮國接伴使議政府右叅贊朴權咸鏡道觀察使李善漙謹再拜上書于欽差大人烏喇摠管閤下伏以大人恭承皇命辱臨遠邦跋履山川備嘗險阻而志氣彌勵勇往不怠盡瘁之義叱馭之忠實有令人起敬而興歡者矣職等叨忝儐任獲覩皇華非不敢竭誠殫心以體邦君尊敬之意而窮邊郡邑物力殘薄供奉之節不成貌樣夙宵懍懍惟獲戾於下執事是懼不意閤下曲賜軫恤過加節省飮饍皆出於行廚絲毫不煩於敝邦感祝之餘慚愧探 深側聞閤下爲審兩江水源征旆將指長白山頂職等於此不勝憂慮之至蓋山頂大池之水溢而西下爲鴨綠江上流而自山下至山頂其間數百里俱是斷崖峭壁絶壑深谷獵夫佃戶菫得攀援穿過蜀道井陘不足以喩其險也今閤下以千金之軀輕涉不測之地縱有神明之扶護必致途道之顚頓此職等所以懍然寒心者也顧此交界看審之擧實出於　皇上軫念敝邦欲杜奸民犯越生事之弊而大人之必欲躬自諗視者亦職分然也第山路之險惡如彼貴體之跋涉甚難體國之誠雖切垂堂之戎亦大閤下於此其可無啇量愼重之道乎抑有一事極知僣猥無所逃罪而妄恃寬假之仁輒此冒陳今閤下之行只帶筆帖式大通官各一員及甲軍二十名而已則簡約可謂至矣而所騎及行粮所載合爲三十八馬馬皆有牽夫敝邦官員之陪往者亦至五六而各有所騎及牽夫從人幷計指路開路人其數殆將七十餘人一人各齎十五日粮路險馬弱不能重載若至馬不行則將以人丁擔負以行應爲帶去者馬至八十餘匹人至一百三十餘名長白山之高大甲於海內雖當盛暑氷雪不消況今雨勢連日已有成霖之漸若於山谷中猝遇烈風暴雨則許多人畜必不免死傷之患伏見閤下沿路所經仁聲大播唯恐一事之貽弊一夫之受傷者想體皇上若保之仁而然也今若不幸萬一如此則不但閤下惻隱之心有所不忍豈不有害於　皇上如傷之政耶職等愚意有一得焉鴨綠江之發源於山頂大池派脈連接澗谷分明不待明者而一見可知閤下倘選跟隨中蹻捷明敏者數三人與敝邦譯官及知路人偕往看審且令畵師圖寫以來則水源山逕可以了然於心目之間以此歸奏恐無不可未知閤下以爲何如耶且聞閤下令職等勿爲隨行先往茂山待候此必閣下憫憐職等衰老疲殘之狀有此曲恕之敎而職等旣受國君之命儐接欽差之行而自占便安之地使閣下獨冒畏道此實義分之不敢出也伏願閤下俯加諒察特許職等一人得陪後塵千萬幸甚
康熙五十一年五月初七日
勅使回帖
頃閱來翰備陳長白山險峻難行恐徒往返情狀爲我之計可謂詳矣非儐价眞誠安能諄諄開復如此也但我身奉　聖旨雖死不辭豈容避難而就易乎況　皇帝天眷之子天必黙佑其勿縈懷抱可也又審詞意儐价二臣懇求一人陪行此誠不辱君命之義大堪嘉美但山逕峋嶙踰險探竒俱各步行爾高年有壽之人萬難隨往倘去必悞公事必不偕爾同行勿容再請
康熙五十一年五月初八日
勅使問議立柵便否咨
奉旨査邊大人穆等移咨朝鮮接伴使觀察使爲査邊事我親至白山審視鴨綠土門兩江俱從白山根底發源東西兩邊分流源定江北爲大國之境江南爲朝鮮之境歷年已久不議外在兩江發源分水嶺之中立碑從土門江之源順流而下審視流至數十里不見水 痕從石縫暗流至百里方現巨水流於茂山兩岸草稀地平人不知邊界所以往返越境結舍路徑交雜故此於接伴觀察同啇議於茂山惠山相近此無水之地如何設立堅守使衆人知有邊界不敢越境生事庶可以副　皇帝軫念生民之至意且儞我兩邊無事爲此相議咨送
康熙五十一年五月二十八日
設柵便宜呈文
朝鮮國接伴使議政府右叅贊朴權咸鏡北道觀察使李善漙等謹呈爲審定境界樹柵立 標以杜日後之弊事伏以僉大人欽承　皇命辱莅敝邦跋履險阻査明交界分水嶺上立碑爲標而又慮土門江源暗伏潛流有欠明白旣以圖本親自指示立柵之便否復爲面詢猶恐其不能詳盡有此送咨更問之擧其所以仰軆　皇上一視之仁俯軫小邦生事之端委曲諄複一至於此感潡欽歎無以爲喩日者閤下以設柵便宜俯賜詢問職等以木柵非長久之計或築土或聚石或樹柵趁農歇始役之意及大國人監董與否仰禀則大人以爲旣已定界之後則立標之時似無大國人來監之事而農民不可出役且非一日爲急之事監司主張隨便始役雖至二三年後完畢亦且無妨每年節使之來以擧行形止言及通官傳至俺處則或不無轉達　皇上之道爲敎故職等辭退後以此意狀問于國王咨文中兩邊無事之道此外更無所達矣且回咨則有所不敢謹以呈文仰答伏惟閤下曲加恕察不勝幸甚合行具呈須至呈者 右謹具呈
康熙五十一年六月初二日朝鮮國接伴使議政府右叅贊朴權咸鏡道觀察使李善漙
謝定界表

製洪禹瑞使金昌集

朝鮮國王臣姓諱言去夏皇華審界之行不煩外國之供億克正邊疆之界限莫非 皇上字小之德庶絶奸民犯禁之患小邦君臣聚首感頌不勝瞻天愛戴之忱謹奉表稱謝者臣諱誠惶誠恐稽首稽首伏以侯度謹守猥被柔遠之仁使節遙臨聿覩審界之擧幸逾始望感激中情伏念臣獲際昌期粗奉遺緖僻處下土徒結拱辰之誠視同內封久沐漸海之化詎意皇華之枉辱特軫疆事之修明嚴兩地之禁防指水爲限表一山之南北立石以鐫省陋邦供頓之煩曲垂睿念絶奸氓犯越之患用作永圖寵眷所加震惶罔措茲盖伏遇皇帝陞下黃籖功叅並育業光重熙均動植而咸和惠澤普洽通梯航而相接聲敎遐覃至令偏藩亦沾異數臣敢不勉竭駑鈍益篤忠貞仰戴洪庥惟思隕結之報恒遵定制敢弛警愓之心臣瞻天仰聖無任激切屛營之至謹奉表稱謝以聞
康熙五十一年十一月初三日朝鮮國王臣姓諱謹上表