가을 8월 임오삭(1일)에 일엽초원명을 황후로 삼았다. 황후의 아우 3인을 왕비로 삼았다. 다만 죽야원 ^{주 001}

번역주 001)

『古事記』에는 歌凝比賣命과 圓野比賣命의 두 명이 송환되었다고 한다.

만은 용모가 추하여 본국에 돌려보내었다. 죽야원은 돌려보내진 것을 부끄러워하여 갈야(葛野；카즈노)^{주 002}

번역주 002)

지금의 京都市 右京區와 西京區의 북부 부근으로 『和名類聚抄』에는 「山城國 葛野郡 葛野 加止乃」라고 적고 있다.

에서 가마에서 스스로 떨어져 죽었다^{주 003}

번역주 003)

『古事記』에서는 연못에 빠져 죽었다고 하였다.

. 그래서 그 땅을 타국(墮國；오치쿠니)이라 한다. 지금 제국(弟國；오토쿠니)^{주 004}

번역주 004)

『和名類聚抄』에서는 「山城國 乙訓郡 於止久迩」라고 적고 있다. 『日本書紀』 계체천황 12년(518) 3월조에도 보인다.

이라 함은 말이 변한 것이다. 황후 일엽초원명은 3남 2녀를 낳았다. 첫째를 오십경부입언명(五十瓊敷入彦命；이니시키이리비코노미코토)^{주 005}

번역주 005)

『古事記』에서는 印色入日子命이라고 적고 있다. 『日本書紀』 수인천황 30년조와 35년조, 39년조, 87년조에 관련 기사가 보인다.

이라 하고 둘째를 대족언존(大足彦尊；오호타라시히코노미코토)^{주 006}

번역주 006)

후대의 경행천황으로 『古事記』에서는 ‘大帶日子淤斯呂和氣命’이라고 적고 있다.

이라 하며 셋째를 대중희명(大中姬命；오호나카츠히메노미코토)^{주 007}

번역주 007)

『古事記』에서는 大中津日子命이라고 적고 있다.

이라 하고 넷째를 왜희명(倭姬命；야마토히메노미코토)^{주 008}

번역주 008)

『古事記』에서는 倭比賣命이라 적고 있다. 『日本書紀』 수인천황 25년 3월조와 경행천황 40년 10월조에도 관련 기사가 보인다.

이라 하며 다섯째를 치성경입언명(稚城瓊入彦命；와카키니이리비코노미코토)^{주 009}

번역주 009)

『古事記』에서는 若木入日子命이라고 적고 있다.

이라 하였다. 왕비인 정엽전경입원은 탁석별명(鐸石別命；누테시와케노미코토)^{주 010}

번역주 010)

『古事記』에서는 沼帶別命이라고 하였다. 『新撰姓氏錄』 左京 皇別 稲城壬生公조에서는 「出自垂仁天皇皇子鐸石別命也. 」, 右京 皇別 和気朝臣조에서는 「垂仁天皇皇子鐸石別命之後也. 」라고 적고 있다. 또한 右京 皇別 山辺公조에서는 「和気朝臣同祖」라고 적고 있다. 山辺公조의 和氣朝臣과 山邊公 등의 선조이다.

과 담향족희명(膽香足姬命；이카타라시히메노미코토)^{주 011}

번역주 011)

『古事記』에서는 伊賀帶日子命이라고 하였다.

을 낳았고 차비인 계경입원은 지속별명(池速別命；이케하야와케노미코토)^{주 012}

번역주 012)

『古事記』에는 伊許婆夜和氣命이라고 하며, 그 분주에는 ‘沙本穴太部之別祖也’라고 한다.

과 치천진희명(稚淺津姬命；와카아사츠히메노미코토)^{주 013}

번역주 013)

稻瀨毗古王의 처로 『古事記』에는 阿邪美都比賣命이라고 한다.

을 낳았다.