안이 죽자, 아들 연(안원왕, 재위: 531~545)^{주 001}

번역주 001)

延 : 『三國史記』에서는 諱를 ‘寶延’이라고 하고, 安藏王의 ‘子’가 아닌 ‘弟’ 로 전한다.

이 즉위하였다.^{주 002}

번역주 002)

『梁書』에서는 延의 즉위 연도를 ‘普通 7年(526)’이라고 한 반면, 『三國史記』에는 安藏王의 薨年이 531年으로 되어 있어 차이가 있다. 『삼국사기』에는 ‘是梁中大通三年 魏普泰元年也 梁書云 安臧王在位第八年 普通七年卒 誤也’라는 주석이 붙어 있다.

출제(北魏 孝武帝, 재위: 532~ 534)^{주 003}

번역주 003)

出帝 : 東魏에서 北魏 마지막 황제 孝武帝 拓拔元修를 ‘出帝’로 칭하였다. 532년, 高歡이 옹립하여 즉위하였고, 고환을 大丞相에 임명하였다. 출제는 고환을 토벌하고자 하였지만 이루지 못한 채 關中으로 도망하여 宇文泰에게 귀부하였지만, 얼마 후 우문태에게 살해당하였다.

초에 조서를 내려 연에게 사지절·산기상시·거기대장군·영호동이교위·요동군개국공·고구려왕을 더해주고,^{주 004}

번역주 004)

『册府元龜』 권963, 外臣部8, 封册1에는 “西魏孝武永熙元年(532) 高句麗王延 爲使持節·散騎嘗[常]侍·車騎將軍·領護東夷較尉·遼東郡公·高句麗王”라는 기록이 있다.

의관·의복·기물·수레·깃발 등의 장식물을 하사하였다. [동위] 천평 연간(534~537)에 조서를 내려 연에게 시중^{주 005}

번역주 005)

侍中 : 秦에서 처음 설치하였는데, 당시에는 宰相을 보필한 属官이었으나, 남북조 시기에는 門下省의 長으로서 중앙정치기구의 핵심이 되었다. 북위 전기에는 內侍官이나 外戚에게 제수한 일종의 명예직이었으나, 孝文帝 이후부터는 문하성의 실권을 장악하였다. 관품은 正3品이다. 한편, 남북조 시기에 주변국 왕에게 수여한 사례는 총 6회 확인된다. 宋이 武都(420)와 北涼(423)에게, 北魏가 北涼(431·433)에게, 東魏가 高句麗(534~537)에게, 北齊가 百濟(570)에게 수여하였다.

·표기대장군^{주 006}

번역주 006)

驃騎大將軍 : 漢代에 처음 설치한 최고 武官織 중 하나이다. 北魏 시기에는 大將軍 다음가는 第2位였다. 품계는 孝文帝 太和 17年(493) 『職員令』 기준으로 正1品下이다. 남북조 시기에 책봉을 통해 주변국 왕에게 수여한 장군호 가운데 河南王(土谷渾)에게 단 한 차례 수여한 大將軍을 제외하면, 최고위직이다. 한편, 『北史』와 『冊府元龜』에는 ‘車騎大將軍’로 되어 있다.

을 더하고, 나머지는 모두 전과 같이 하였다. 연이 죽고, 아들 성(양원왕, 재위: 545~559)이 즉위하였다. 무정(543~549) 말에 이르기까지 그 공물과 사신이 오지 않은 해가 없었다.