그 후, 공물과 사신이 자주 왕래하여, 해마다 황금 200근, 백은 400근을 바쳤다.^{주 001}

번역주 001)

北魏 초기 1斤은 현재의 220g에 해당했으나, 중기에 이르러서는 400g 전후였으며, 孝文帝 도량형 개혁 이후에는 440g으로 고정되었다. 해당 기사의 내용이 대략 430년대를 반영한다는 점을 감안하여 계산해보면, 황금 200근은 약 80~88kg였을 것으로 짐작된다.

그때, 풍문통(馮弘, ?~438)^{주 002}

번역주 002)

馮文通 : 文通은 北燕의 마지막 군주 昭成皇帝 馮弘의 字이다. 그는 長樂 信都(지금의 河北省 冀州) 출신으로, 北燕 太祖 馮跋의 동생이다. 풍발이 사망하자 태자 馮翼을 제거하고 즉위하였다.

이 무리를 거느리고 [고구려로] 도망하였다.^{주 003}

번역주 003)

太興 2年(432)에 北魏 太武帝 拓跋燾가 친히 북연 정벌에 나서자, 營丘, 遼東, 成周, 樂浪, 帶方, 玄菟 등 여섯 郡이 항복하였다. 太興 6年(436)에 북위가 다시 공격해오자 풍홍은 고구려에 망명을 요청하였고, 이에 고구려는 출병하여 풍홍을 비롯한 북연의 백성을 대거 고구려로 옮겼다.

세조가 산기상시^{주 004}

번역주 004)

散騎常侍 : 北魏代에는 集書省에 소속되어 圖書와 文翰을 담당하였다. 2品下이었다가, 太和 末에 從3品이 되었다.

봉발을 파견하여 련에게 조서를 내려 [풍]문통을 보낼 것을 명하였는데, 련은 글을 올려 [풍]문통과 더불어 왕화를 받들겠다고 하면서도, 끝내 보내지 않았다. 세조가 노하여, 그들을 토벌하러 가려고 하였으나, 낙평왕 [탁발]비(?~444)^{주 005}

번역주 005)

拓跋丕 : 北魏 明元帝(太宗) 拓跋嗣의 차남으로, 太武帝(世祖) 拓跋燾의 동생이다.

등이 기다렸다가 훗날에 거병할 것을 의논하니, 세조가 이에 그만 두었다.^{주 006}

번역주 006)

『魏書』 卷17, 列傳5, 樂平王에서는 丕의 간언 내용을 다음과 같이 전하고 있다. “丕上疏 以爲和龍新定 宜優復之 使廣修農殖 以饒軍實 然後進圖 可一舉而滅 帝納之 乃止” 또 『資治通鑑』 卷123, 宋紀5, 文帝元嘉13年(436) 9月에 다음과 같이 전한다. “高麗不送燕王於魏 遣使奉表 稱當與馮弘俱奉王化 魏主以高麗違詔 議擊之 將發隴右騎卒 劉絜曰 秦·隴新民 且當優復 俟其饒實 然後用之 樂平王丕曰 和龍新定 宜廣修農桑以豐軍實 然後進取 則高麗一擧可滅也 魏主乃止”

[풍]문통 역시 얼마 후 련에게 죽임을 당하였다.