주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
중국정사동이전

현조(顯祖)가 백제에게 내린 조서(詔書)

顯祖以其僻遠, 冒險朝獻, 禮遇優厚, 遣使者邵安與其使俱還. 詔曰: 「得表聞之, 無恙甚喜.주 001
교감주 001)
「喜」 : 남감본·급고각본·백납본 「喜」, 백납본·중화서국·국사편찬위원회 「善」.
닫기
卿在東隅, 處五服之外, 不遠山海, 歸誠魏闕, 欣嘉至意, 用戢于懷. 朕承萬世之業, 君臨四海, 統御羣生. 今宇內淸一, 八表歸義, 襁負而至者不可稱數, 風俗之和, 士馬之盛, 皆餘禮等親所聞見. 卿與高麗不穆, 屢致陵犯, 苟能順義, 守之以仁, 亦何憂於寇讎也. 前所遣使, 浮海以撫荒外之國, 從來積年, 往而不返, 存亡達否, 未能審悉. 卿所送鞍, 比校舊乘, 非中國之物. 不可以疑似之事, 以生必然之過. 經略權要, 已具別旨.」
又詔曰: 「知高麗阻强, 侵軼卿土, 修先君之舊怨, 棄息民之大德, 兵交累載, 難結荒邊. 使兼申胥之誠, 國有楚越之急, 乃應展義扶微, 乘機電擧. 但以高麗稱藩先朝, 供職日久, 於彼雖有自昔之釁, 於國未有犯令之愆. 卿使命始通, 便求致伐, 尋討事會, 理亦未周. 故往年遣禮等至平壤, 欲驗其由狀. 然高麗奏請頻煩, 辭理俱詣, 行人不能抑其請, 司法無以成其責, 故聽其所啓, 詔禮等還. 若今復違旨, 則過咎益露, 後雖自陳, 無所逃罪, 然後興師討之, 於義爲得. 九夷之國, 世居海外, 道暢則奉藩, 惠戢則保境, 故羈縻著於前典, 楛貢曠於歲時. 卿備陳强弱之形, 具列往代之迹, 俗殊事異, 擬貺乖衷, 洪規大略, 其致猶在. 今中夏平一, 宇內無虞, 每欲陵威東極, 懸旌域表, 拯荒黎於偏方, 舒皇風於遠服. 身주 002
교감주 002)
「身」 : 남감본·급고각본·무영전본 「身」, 백납본·중화서국·국사편찬위원회 「良」.
닫기
由高麗卽敍, 未及卜征. 今若不從詔旨, 則卿之來謀, 載協朕意, 元戎啓行, 將不云遠. 便可豫率同興, 具以待事, 時遣報使, 速究彼情. 師擧之日, 卿爲鄕導之首, 大捷之後, 又受元功之賞, 不亦善乎. 所獻錦布海物雖不悉達, 明卿至心. 今賜雜物如別.」
又詔璉護送安等. 安等至高句麗, 璉稱昔與餘慶有讎, 不令東過, 安等於是皆還. 乃下詔切責之. 五年, 使安等從東萊浮海, 賜餘慶璽書, 褒其誠節. 安等至海濱, 遇風飄蕩, 竟不達而還.

  • 교감주 001)
    「喜」 : 남감본·급고각본·백납본 「喜」, 백납본·중화서국·국사편찬위원회 「善」.바로가기
  • 교감주 002)
    「身」 : 남감본·급고각본·무영전본 「身」, 백납본·중화서국·국사편찬위원회 「良」.바로가기

색인어
이름
顯祖, 邵安, 餘慶, 餘慶
지명
高麗, 高句麗, 東萊
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

현조(顯祖)가 백제에게 내린 조서(詔書) 자료번호 : jd.d_0010_0100_0030_0030