합의의사록 및 공동성명 초안에 대한 정부의 의견
결재
차관
국장
과장
발신번호 : MTB-352
차관
국장
과장
발신번호 : MTB-352
발신일시 : Dec. 24
수신인 : AMB YIU AND DELEGATES
발신인 : FOREIGN MINISTER
RE MTB 332.
ITEM ONE. NEEDLESS TO SAL, THE PROBLEM OF COMPENSATION IS VERY IMPORTANT. GOVERNMENT URGENTLY WISHES TO KNOW SUBSTANCE OF EXPECTED JAPANESE COMMITMENT ABOUT COMPENSATION, PARTICULARLY CONCERNING DEFINITE AMOUNT, TIME OF PAYMENT (ADVANCE PAYMENT OR FUTURE PAYMENT), METHOD OF PAYMENT (FOR INSTANCE, LUMPSUM PAYMENT OR INSTALLMENT), AND FURTHER WISHES TO KNOW WHAT KIND OF FORMULA ※OR FORMALITY WILL BE APPLIED IN THIS COMMITMENT. WHEN ALL THESE ARE SATISFACTORY, WILL JAPAN MAKE THE COMMITMENT ON THE SAME DAY WHEN THE OTHER UNDERSTANDINGS ARE SIGNED.
ITEM TWO. WITH REGARD TO JAP REVISED DRAFT AGREED MINUTES (TM 12137), MAY WE UNDERSTAND THAT DEPORTATION QUESTION WAS DELETED FROM THE DRAFT, BOTH SIDES HAVING IN MIND THAT IT ※WOULD BE DISCUSSED FOR SETTLEMENT LATER.
ITEM THREE. WITH REGARD TO THE DRAFT JOINT COMMUNIQUE HINILDAE 238, DEC 10), WORDING OF THE COMMUNIQUE IS GENERALLY ALL RIGHT BUT GOVERNMENT CONSIDERS IT MORE APPROPRIATE IF WE COULD REWORD PARTS OF THE DOCUMENT READING QUOTE WHO WILL REMAIN IN JAPAN UNQUOTE AS QUOTE WHILE REMAINING IN JAPAN UNQUOTE.
ITEM FOUR. WITH REGARD TO THE DRAFT JOINT STATEMENT (HANILDAE 238) ※ON DETAINEES, BEST SOLUTION IS NOT TO SIGN ※OR INITIAL ANY DOCUMENT. DELEGATION IS ACCORDINGLY ※ADVISED TO TALK WITH JAP SIDE TO MAKE ARRANGEMENT IN THIS REGARD ALONG THE FOLLOWING FORMULA CLN TO HOLD WORKING PARTY MEETING ※IN WHICH EACH SIDE WILL UNILATERALLY ANNOUNCE THAT IT WOULD REPATRIATE DETAINNES UNDER ITS COSTODY. IT IS REMINEDED IN THIS CONNEXION THAT GOVERNMENT HAS NO INTENTION TO REPATRIATE FISHERMEN WHO HAVE NOT SERVED OUT SENTENCES AS OF ANNOUNCING DATE PD SETTLEMENT OF DETAINEES ISSUE IS SUBJECT TO THAT OF RESIDENTS ISSUE.
발신인 : FOREIGN MINISTER
RE MTB 332.
ITEM ONE. NEEDLESS TO SAL, THE PROBLEM OF COMPENSATION IS VERY IMPORTANT. GOVERNMENT URGENTLY WISHES TO KNOW SUBSTANCE OF EXPECTED JAPANESE COMMITMENT ABOUT COMPENSATION, PARTICULARLY CONCERNING DEFINITE AMOUNT, TIME OF PAYMENT (ADVANCE PAYMENT OR FUTURE PAYMENT), METHOD OF PAYMENT (FOR INSTANCE, LUMPSUM PAYMENT OR INSTALLMENT), AND FURTHER WISHES TO KNOW WHAT KIND OF FORMULA ※OR FORMALITY WILL BE APPLIED IN THIS COMMITMENT. WHEN ALL THESE ARE SATISFACTORY, WILL JAPAN MAKE THE COMMITMENT ON THE SAME DAY WHEN THE OTHER UNDERSTANDINGS ARE SIGNED.
ITEM TWO. WITH REGARD TO JAP REVISED DRAFT AGREED MINUTES (TM 12137), MAY WE UNDERSTAND THAT DEPORTATION QUESTION WAS DELETED FROM THE DRAFT, BOTH SIDES HAVING IN MIND THAT IT ※WOULD BE DISCUSSED FOR SETTLEMENT LATER.
ITEM THREE. WITH REGARD TO THE DRAFT JOINT COMMUNIQUE HINILDAE 238, DEC 10), WORDING OF THE COMMUNIQUE IS GENERALLY ALL RIGHT BUT GOVERNMENT CONSIDERS IT MORE APPROPRIATE IF WE COULD REWORD PARTS OF THE DOCUMENT READING QUOTE WHO WILL REMAIN IN JAPAN UNQUOTE AS QUOTE WHILE REMAINING IN JAPAN UNQUOTE.
ITEM FOUR. WITH REGARD TO THE DRAFT JOINT STATEMENT (HANILDAE 238) ※ON DETAINEES, BEST SOLUTION IS NOT TO SIGN ※OR INITIAL ANY DOCUMENT. DELEGATION IS ACCORDINGLY ※ADVISED TO TALK WITH JAP SIDE TO MAKE ARRANGEMENT IN THIS REGARD ALONG THE FOLLOWING FORMULA CLN TO HOLD WORKING PARTY MEETING ※IN WHICH EACH SIDE WILL UNILATERALLY ANNOUNCE THAT IT WOULD REPATRIATE DETAINNES UNDER ITS COSTODY. IT IS REMINEDED IN THIS CONNEXION THAT GOVERNMENT HAS NO INTENTION TO REPATRIATE FISHERMEN WHO HAVE NOT SERVED OUT SENTENCES AS OF ANNOUNCING DATE PD SETTLEMENT OF DETAINEES ISSUE IS SUBJECT TO THAT OF RESIDENTS ISSUE.
색인어
- 지명
- JAPAN, JAPAN, JAPAN
- 문서
- THE DRAFT JOINT COMMUNIQUE HINILDAE 238, DEC 10)
- 기타
- THE PROBLEM OF COMPENSATION, DETAINEES ISSUE, RESIDENTS ISSUE