오락후국(烏洛侯國)은 지두간(地豆干)의 북쪽에 있고, 대도(代都) ^{주 001}

각주 001)

代都: 北魏의 都邑地 平城으로서, 孝文帝 太和 17년(493) 洛陽으로 천도하기까지 95년간 수도였다. 지금의 山西省 大同市 東北 古城이다. 平城을 수도로 정하고, 道武帝 天興 원년(398) 6州 22郡의 호걸 2천여 가를 이곳으로 이주시켰다.

에서 4,500여 리 떨어져 있다. 그 토양은 [지대가] 낮고 습한데 대부분 안개가 껴서 춥다. 사람들은 겨울이면 땅을 파서 거처로 삼고, 여름이면 벌판과 언덕을 따라 목축을 한다. 돼지가 많고, 곡식으로는 밀이 있다.^{주 002}

각주 002)

본 역주서가 저본으로 삼고 있는 中華書局 출판 『魏書』에는 “有穀麥”에 가운뎃점이 찍혀 있지 않다. 본문 역시 『魏書』에 따라 번역하였다.

대군장(大君長)은 없고 부락의 막불(莫弗)이 모두 대대로 그것을 세습한다. 그 풍속은 승발(繩髮)^{주 003}

각주 003)

繩髮: ‘繩’字와 ‘索’字의 의미로 추정해 보건데, 室韋의 索髮과 같은 두발 형식으로 생각된다. 즉 披髮(또는 被髮)과 같은 모양으로서 머리를 묶지 않고 풀어헤치거나 또는 머리를 일정 정도 길러서 묶는 형태이다. 拓跋鮮卑와 같은 연원을 갖는 柔然·室韋·烏洛侯는 비슷한 두발을 취한다. 이에 비해 契丹·烏桓은 髡髮, 즉 머리카락을 두 가닥으로 땋아 두귀의 앞이나 뒤로 늘어뜨리고 이마에는 머리카락을 기르거나 혹은 기르지 않는 형태이다.

[을 하고], 가죽 옷[을 입으며], 구슬로 치장한다. 백성들은 용맹함을 숭상하고 간사한 도둑질을 하지 않는 까닭에 보관을 게을리 하거나 들판에 곡식이 쌓여있어도 도둑이 없다. 사냥과 활쏘기를 좋아한다. 악기는 공후(箜篌)^{주 004}

각주 004)

箜篌: 고대 중국·한국·일본에서 쓰던 撥絃樂器의 하나. 줄이 共嗚筒과 橫架 사이에 수직 혹은 대각선으로 이어져 있다. 일본에서는 百濟琴이라고 한다.

가 있는데, 나무[로 만든] 통의 가죽[으로 싼] 표면에 9개의 줄을 걸어 놓았다. 그 나라의 서북쪽에 완수(完水)가 있는데, 동북으로 흘러 난수(難水)에서 합쳐지고, 그 작은 강줄기는 모두 난수(難水)로 흐르며, 동쪽으로 [흘러] 바다에 들어간다. 또한 서북쪽으로 20일을 가면 우사니대수(于巳尼大水)가 있는데, 소위 북해(北海) ^{주 005}

각주 005)

北海: 지금 러시아 시베리아 남동쪽, 이르쿠츠크(Irkutsk)와 브랴야트(Buryatia) 자치공화국 사이에 위치하고 있는 바이칼 호를 가리킨다. 이 호수는 2,500만년 전에 형성되었고 수심이 1,742m로 세계에서 가장 깊다. 면적은 3만 1500km2, 남북 길이 636km, 최장 너비 79km, 최단 너비 27km이며, 둘레는 2,200km에 이른다. 약 330여 개의 강이 이곳으로 흘러드는데, 밖으로 나가는 수로는 앙가라(Angara) 강 하나뿐이다. 따라서 저수량이 2만 2000km3로 담수호 가운데 최대 규모이자, 전 세계 얼지 않는 담수량의 20%, 러시아 전체 담수량의 90%를 차지한다.

이다.