북위(北魏)로부터 수(隋)까지 조정이 여러 번 바뀐 것과 사이의 조공 등을 시기별로 정리하여 사이전(四夷傳)을 갖추었음
북위(北魏)로부터 수(隋)에 이르기까지 조정[巿朝]주 001
－이하 高麗·百濟·新羅·勿吉에 관한 기록은 국사편찬위원회, 『中國正史朝鮮傳譯註』 2, 신서원, 2004(1990 초판)에 포함되어 있으므로 생략한다.－
각주 001)
이 여러 차례 바뀌었고, 그 사방 오랑캐[四夷]들의 조공 또한 시기에 따라 [달랐는데], 지금 각각 [종족별로] 정리하여 「사이전(四夷傳)」을 갖추었으니 다음과 같다.원문 “市朝”는 본래 市場과 朝廷을 함께 가리키는 말이지만, 여기에서는 문맥상 그 의미의 중심이 조정에 있다고 생각된다.
－이하 高麗·百濟·新羅·勿吉에 관한 기록은 국사편찬위원회, 『中國正史朝鮮傳譯註』 2, 신서원, 2004(1990 초판)에 포함되어 있으므로 생략한다.－
-
각주 001)
원문 “市朝”는 본래 市場과 朝廷을 함께 가리키는 말이지만, 여기에서는 문맥상 그 의미의 중심이 조정에 있다고 생각된다.
색인어
- 지명
- 북위(北魏), 수(隋), 사방 오랑캐[四夷]
- 서명
- 사이전(四夷傳)
