九年十二月十二日近藤管理官洪東萊府使ト訓噵ノ任所ニ會シ對話石幡權中錄筆記中野權少錄通辨
　　　　　　各一禮了テ
_管守門設門ハ條約面ノ通リ撤却ノ御取計既ニ可有之ノ處今ニ依然タリ是等速ニ著手アリテ條約履行ノ兆驗ヲ內外ニ示サルヘシ
　　　_府貴官渡航ナリシ上相談シテ履行スヘシト打延シ置タリ
一日モ是ヲ存シテ舊ノ如ク差置時ハ兩間ノ人情爲ニ阻隔シ自ラ不都合モ生シ易シ速ニ是等妨礙ヲ爲ス者ヲ除キタシ
　　兩門ヲ廢撤スルハ素リ論ナシ但此以後雜人輩多ク館內ニ入込ニ於テハ却テコレガ爲ニ種々ノ弊端ヲ開如何ナル事ヲ仕出候哉モ難計此事ヲ心配致シ候ナリ
其御心配ハ尤ナカラ奸細ノ徒ヲ戒ムル爲ニ兩國良民ノ商業ヲ妨クルハ甚タ謂レナキ事ナラスヤ其奸民ヲ戒ムルニハ自ラ其取締リ筋モ可有之直樣兩門廢撤アルヘシ條約實踐ハ來月一日ヨリ始ムヘシ乃チ此日ヨリ兩門廢撤致スヘク候
然ラハ兩門撤却ノ論ハ収局シタリ偖過日訓噵ヨリ館內エ持來ル品物ヲ檢査ナサレ度トノ説アリ是ハ如何ノ存寄ナルヤ
　　此時訓噵側ニアリテ守設門ハ來月一日ヨリ取除ク事ニ致スヘシト雖モ我人民等ノ入館ヲ改ムルニハ何レカ其所ナクテハ不叶事ナレハ猶是等ノ事ヲ考テ後着手致スベシ
先日訓噵ノ咄ヲ聞クニ館內ニ持來ル品ハ盡ク檢査スヘシトノ事ナレ共既ニ互ニ自由商法ノ約束出來セシ上ハ人民ノ商品ヲ點檢スル等無用ノ世話ニ屬スルナリ且前日我理事官ト講修官トノ約書ニモ協ハサル事也然ル上ハ兩國ノ條規ニモ背カルヽノ意ナリヤ右ノ約書ハ御承知ノ事ナリヤ
　　已ニ承知致居候必スシモ之ニ背クノ意ニアラス乍去我人民ノ入館スルハ其多少ハ必ス一通リ調ヘサレハ取締ニナラサルナリ
貴意ノ如クナレハ果シテ兩國重大ノ約束ニ違背ナサルヽニ當ルナリ容易ナル談話ニアラス今措之論セズ兩門ヲ除却セラレテヨリ後夫々實踐ノ日月ヲ經始テ其不都合アルヲ見ハ其節御相談アリテ然ルヘシ我國モ開港ノ初種々心配ニ存シタル廉モ有之タレトモ實踐ヲ經テ宿疑皆消散シテ今日ノ如ク外交親睦ヲ致セリ
　　然ラハ此事ハ相止メ申ベク何レ今日ヨリ一兩月過キ候エハ今日申所御明了ニナル事モ有之ベシ
未タ條約面一條モ實踐ノ効ナクシテ毎事御心配ナサルヽハ解シ難キ事ナリ
　　弊端ノ紛起スル事アラント今ヨリ心配ニ堪ヘサルナリ
追々兩民和熟懇意ニ交際スル上ハ左ノミ弊端ノ起ル事モ有之マシ如此想像論ニテ兩國大切ナル條約履行躊躇セラルヽハ甚謂レナシ偖館地ハ年來無税ニテ貴國ノ地ヲ借リ居タル事ナレトモ我理事官ノ談判ニ基キ今ヨリ改テ毎年五十圓宛地租ヲ納ルヘシ
　　此事ハ既ニ承知致シ置タリ
家屋モ貴國ヨリ古來建造セシモノ多ク有之候エ共其中西館ハ御承知ノ通リ廢宅同樣ナリ館司家市大廳裁判屋何レ御相談ノ上處分致スヘシ
　　家屋ノ事ハ既ニ訓噵ヨリ御相談致シタル事モ有之候儀ニテ御買上ケ被成度談判モ有之タル由承知致シタリ
貴國ニテ此後海關ヲ要スル勿論ナレハ兼テ御咄シ置候通リ西館八棟ヲ我政府ニテ買入裁判家ハ貴國ノ所要ニ供シ他ノ市大廳館司家ヲ我海關ト交換スヘシ右八棟ノ代價御相談致シタシ
　　此時圖ヲ示シテ種々ノ談アリ
　　委細承知致シタリ必ス高議ノ如ク歸結スヘキ事ナレトモ何レ擅斷致シ難キ事ナレハ京城エ稟議ノ上處分スベシ
家屋ノ處分抔ハ至少ノ事ナリ府使ニ於テ斷決ノ權アルハ疑ヲ容レス今日御取極アリタシ偖道路ハ貴國ニテ修補スヘキ義務ナレトモ是等瑣末ノ事ヲ以テ貴政府ヲ煩スハ甚タ氣ノ毒ナレハ我ヨリ修補ヲ爲スベシ右等ノ事御談判致スベキ爲メ此草案ヲ持參セリト云テ草案ヲ示ス
　　府使訓噵ト首ヲ聚メテ之ヲ讀ム
　　出來サルニハ非レトモ是非一應我政府エ報セサルヲ得ス訓噵側ヨリ右伺ヲ經ヘシト雖モ必ス貴意ノ如ク異議ナク指令アルベキハ勿論ナリ併シ其手數ヲ盡サヽルヲ得サルハ人臣タル分限ナリ
其權ナクシテ御伺トアレハ致方ナシ偖其海關事務等實踐スルニ付テハ其取扱方ハ如此モノナリト海關條例草案ヲ逓ス
　　_訓 海關裁判屋共我官員住居致サスヘキニハ多少我國風丈ケノ建添ヘモ不致テハ不叶其時間ニハ京城ヨリノ指令モ得ヘシ其間海關詰ノ者住居ニ困却致シ候故守門ニ夜分丈止宿致シ候樣相願度希ハ守門撤却ヲ二十日間ホト御猶豫被下度候府使モ亦同言番人ハ不置但海關ニ出張ノ者ノ止宿スルノミ
御普請中ハ當方ニテ御預リ致テモ事務御差支モアルマシ守門ニテハ今日ニ於テモ猶収税致シ居ル由ナレハ此後廿日間モ撤却延引スレハ其弊モ亦存セサルヲ得サルモノナリ
　　素ヨリ番士ヲ置カサレハ其弊ナシ若御聞及ノ事アレハ屹度御議論ヲ受ベシ
然レハ廿日間丈ハ猶豫致スヘク併シ設門ハ來ル一日ヨリ毀却ノ事ハ再ヒ言ヲ要セス
　　_府使曰無論
遊歩期程ニ付テハ追々實測モナサル由我邦ニテハ兼詳細ナル測量圖モ有之ナレハ此圖ニ依テ商議致スヘシ
　　夫ハ只貴國ニテノ測量ナリ依テ我國ニテモ一應其里程ヲ測リタル上商議ニ及ヘシ我國ノ道路ハ我國ノ測量ニヨリテ期程ヲ定メテ異議ナカルベシ
否兩國條約ハ互ニ協議ノ上成ルモノナリ一方ノ擅斷ニ任スヘカラス貴國人未タ我國人ト懇親ニ至ラサル所ヨリ一歩ニテモ期程外ニ入ルヲ甚タ嫌ハルヽノ風習アレトモ二回三回ト面晤ヲ重ヌレハ公ト我ト今日此席ニ對話スル如ク一家兄弟ノ思ヒヲ爲シ互ニ戀々ノ想アルハ人情ノ然ラシムル所ナリ貴官モ既ニ日本人ノ人ヲ噬ム者ニアラサルハ御了解アリタルナルヘシ我邦ニテハ何レノ地ナリトモ貴國人閑行ヲ得ベカラサル處ナシ修信使渡來アリシ時ノ事ヲ聞カレテモ明了ナラン
　　期程ノ算ヲ起ス所ハ何レヨリセラルヽヤ
埠頭ヨリ算スベシ
　　貴國ノ測量ニテハ何所マテニ及フヘキヤ東萊以南ニハ三鎮アリ開雲 豆毛 釜山是ナリ若釜山ニ及フ時ハ此鎮ハ往々他所ニ移サヽルヲ得サルヤモ難測貴官ノ見込何所迄ト思ハルヽヤ
之ヲ直徑ニ量リテ釜山城ハ期程內ニアルヘシ釜山城ハ他所ニ移サヽルヲ得スト云貴意難解
　　直徑ノ事ハ前日既ニ承知致シタル事ナレトモ我國ニ於テハ水上ヲ測ル事出來サル業也故ニ先ツ我國ノ測量ニ據テ協議ニ致シタシ釜山ヲ轉移スルハ同處ニハ實ニ至愚ノ下民アリ若紛擾ナド生スル事アレハ移サヽルヲ得スト云義ナリ
期程ハ既ニ測量セラレテ如此申サルヽヤ
　　然リ永嘉臺ノ側ニ至ルベシ併シ是ハ未タ略測セシノミナレトモ即チ将臺ノアル處是ナリ永嘉臺ノ面前數丁ニアリ
東萊迄モ閑行ヲ得ヘキ條約面ナルニ期程內ノ家屋ヲ轉移セサルヲ得ズトノ説ヲ貴官ノ御演述アルハ不都合ナリ
　　該地ノ人民等ハ政府ノ情ヲ知ラサルヨリ期程內ニアル地ハ即チ日本人ニ割與セシモノト見做スモノ不少依之移轉ノ説モ起ルナリ
若シ如此ノ説行ハレテ邊境騒擾セバ折角兩國親睦ニ歸セシ理ニ反スレハ貴官ノ職掌トシテ能々御説得有之テ然ルヘシ
　　御心添ノ程辱ナシ某今日此地ニ赴ク途中既ニ是等ノ事ヲ聞ヲ以テ能々説諭ヲ加ヘ來レリ
然ラハ是差支ナカルベシ期程界上ニ立標ノ事ハ測量ニ據レハ釜山中央邊ニ至ルヘシト雖モ市中ニ標木アレハ双方ノ不便利ナリ依之城外北側ニ立ル方然ルヘシト思ハル之ヲ縮ルヨリ之ヲ伸ハサルヽ方我政府ニ於テ感スル所異ルヘシ
　　何レ明日測量セシ上ニテ談判致スヘシ貴官モ少々ノ伸縮ハ成ル丈ケ我政府ニ對シ我國ノ測量ニ任セラレタシ
小官我政府ノ委任ヲ奉シタレハ一寸ノ伸縮ナリトモ私意ヲ以テ斷シ難シ明日ノ實測ヲ見テ屹度御討論致ス事モアルベシ
　　於是府使起テ別席ニ延キ酒食ヲ出ス其間猶種々談判アリ明日測量ノ節我官員モ出張立合クレ度旨申出ル依テ住永十四等出仕ヲ差出スヘキ旨ヲ約ス