宮本小一의 경성 파견 통보
제3부 조일수호조규의 후속 처리
以書翰致啓上候然ハ今般我皇帝陛下ハ外務大丞宮本小一ヲシテ理事官トナシ貴國京城ヘ前往致サセ候右ハ修好條規第十一款ノ趣旨ニ因リ兩國間ノ人民通商ノ爲要用ナル各章程及ヒ修好條規中ノ條款ニ基キ更ニ委曲ノ件件ヲ約束辨理スル爲ニ派出候事ナリ就テハ貴朝廷ニテモ右商議決定ノ權アル貴官ヲ簡ミ同人ヘ對シ御接遇有之度候敬具
明治九年六月十七日 大日本國外務卿 寺島宗則 (印)
大朝鮮國禮曹判書 金尙鉉 閤下
【漢譯文】
玆爲照會者 我朝廷以外務大丞宮本小一 爲理事官 前往貴國京城 有所辨理 卽據修好條規第十一款內 預經揭載 更議立通商章程 約束兩間人民 且條規內 應補添細目 以便遵照也 貴朝廷亦使貴官 有權可決定者 會接面商則幸甚 敬具
明治九年六月十七日 大日本國外務卿 寺島宗則 (印)
大朝鮮國禮曹判書 金尙鉉 閣下
明治九年六月十七日 大日本國外務卿 寺島宗則 (印)
大朝鮮國禮曹判書 金尙鉉 閤下
【漢譯文】
玆爲照會者 我朝廷以外務大丞宮本小一 爲理事官 前往貴國京城 有所辨理 卽據修好條規第十一款內 預經揭載 更議立通商章程 約束兩間人民 且條規內 應補添細目 以便遵照也 貴朝廷亦使貴官 有權可決定者 會接面商則幸甚 敬具
明治九年六月十七日 大日本國外務卿 寺島宗則 (印)
大朝鮮國禮曹判書 金尙鉉 閣下
별지: 金尙鉉의 회신
【관련문서】
禮曹判書答修信使回便帶來外務卿書
大朝鮮國禮曹判書金尙鉉奉復大日本國外務卿寺島宗則閤下謹玆回照者我朝廷特派禮曹參議金綺秀前往修信聞抵貴國禮遇過隆兼荷愛護之盛誼利涉曾溟式遄竣還感戢甚大所付書契炤悉而條規議定事貴朝廷理事官今將踵臨忻接爛啇俾便兩間計也敬具
丙子七月 日
大朝鮮國禮曹判書金尙鉉奉復大日本國外務卿寺島宗則閤下謹玆回照者我朝廷特派禮曹參議金綺秀前往修信聞抵貴國禮遇過隆兼荷愛護之盛誼利涉曾溟式遄竣還感戢甚大所付書契炤悉而條規議定事貴朝廷理事官今將踵臨忻接爛啇俾便兩間計也敬具
丙子七月 日
색인어
- 이름
- 宮本小一, 寺島宗則, 金尙鉉, 宮本小一, 寺島宗則, 金尙鉉, 金尙鉉, 寺島宗則, 金綺秀
- 지명
- 京城, 京城
- 문서
- 修好條規, 修好條規, 修好條規, 通商章程
