【관련문서】

江華府ニ於テ我辨理大臣應接ノ手續旅館及ヒ儀仗兵屯所等調整ノ爲明治九年二月日（(五脫カ)）午前七時二十分森山外務權大丞安田開拓少判官通辨浦瀨書記生等ト共ニ項山島ノ本船ヲ發シ八時三十分鎭海門ニ至リ江華本道通リ軍官等ヲ前導トシ江都南門ヲ經テ十時五分執事廳ニ達ス市中家々皆ナ戶ヲ鎖シ前導者路傍ノ觀者ヲ驅逐ス報（(執カ)）事廳ニハ差備官李熙聞及ヒ李應浚アリ出テヽ我ヲ迎接ス少時アリテ訓噵玄昔運入リ來リ今日留守トノ御應接ハ御幾人ナリヤト問フ卽權大丞少判官及ヒ書記官兩名ト答フ訓噵之ヲ談シ頓テ御按內申上ベシ伹シ大廳ノ門前ニ兵士ヲ羅列スル事ハ是我カ常例ナリ不惡了承アラン事ヲ請フト歸リ去ル少時シテ應接所ニ招待シタキ旨申越シタリ爰ニ於テ十時三十分鎭撫保釐營門ヲ入リ居留衛（(衙カ)）門大廳ニ到ル廳ノ中央ニ卓子ヲ置キ其兩側ニ椅子ヲ竝ベ且ツ別ニ正面ノ上座ニ椅子一脚アリ權大丞少判官ト共ニ之ヲ見テ意頗ル平カナラズ權大丞訓噵ニ問フテ曰ク此坐ハ誰カタメニ設ケタルモノナルヤト是レ留守ノ坐ナリ權大丞亦曰ク左スレバ是レ對話ノ席ニアラザルガ如シ賓主相ヒ對シテ座スルニ非ザレハ對話ト云フベカラズ速ニ改置セラレヨ訓噵爰ニ於テ忽チ其椅子ヲ撤シテ卓子ノ兩側ニ置直ス乃チ賓主等對留守ノ坐ハ權大丞少判官ノ坐ト相對シ賓主初メテ平等ノ位置ヲ占メタリ而シテ留守出席權大丞是少判官ト共ニ名刺ヲ出シテ留守ノ性名ヲ問フ留守乃チ傍人ニ命シ其性名ヲ書セシメ之ヲ權大丞ニ付ス曰ク嘉善太夫江華府留守兼鎭撫使趙秉式
留守　　長海御航進殊ニ今日ハ遠路御來臨ニテ御疲勞ナキヤ御機謙ヨキヤ
權大丞　兩大臣ヲ始メ一統無難ナリ請フ貴意ヲ煩ス勿レ我朝廷特命全權辨理大臣ヲ派出セラルヽ義ハ早々貴國ニ告ゲ置キシガ水路ノ都合ニヨリ彼此遲延イタシ漸ク昨日草芝ニ到着セラレシユヘ貴國大臣御迎接ノ手續キヲ御問合セノタメ特ニ今日拙者等ヲ差遣セラレタリ定メテ貴朝廷ニハ迎接大臣ヲ當府ニ派出セラレシナラン此義承知致シタシ
留守　　貴國大臣御發向ノ義ハ陋邦モ兼テ承知セリ今日頃ニハ相當ノ大臣當地ニ來着ノ筈ナリ
權　　然ラバ未ダ來着セラレザル義ナルヤ昨日吳慶錫及ビ訓噵等我艦ニ來訪セラレ旣ニ貴大臣ニハ當地ニ於テ我大臣ヲ待受ケラルヽ趣聢ト告知セラレタリシガ左スレバ右ハ間違ヒナルヤ甚ダ以テ不審ナリ
訓噵　　成程一タビ此地ニ着セラレシガ貴國船艦ノ來着晩カリシヨリ貴艦ヘ御尋問申スベキタメ通津ニ越サレシヨシ吳氏ハ之ヲ知ラズシテ當地ニ待受ケラルヽ旨申サレタルナラン是非今明日ニハ來着セラルベキ筈ユヘ不惡御承引下サレタシ
權　　今日ハ兼テ報伸シタル如ク兩國大臣親接ノ儀節及ビ旅館等ノ事ヲ御相談ノタメ參向セシ義ユヘ緩々御懇談ニ及ブベシ貴國ノ制規モアルナルベケレド近臣ヲ除クノ外都テ無用ノ人ハ退ケラルヽ樣イタシタシ
留守　　諾諸人何レモ退避セシムベシ於是衆ニ命シテ席ヲ退カシム
權　　扨我兩大臣ノ參着ニ付定テ貴府ニハ御多用ナラン
留守　　兩國大臣ノ御親接ニテ永遠和親ノ交リヲ結バルヽ義ナレハ是レ乃チ兩國ノ幸福ナリ多用位ヒノ義ハ決シテ厭フ所ニ非ズ
權　　今日貴大臣御來着相成ル上ハ我大臣モ不日當府ニ前進セラルヽハ固ヨリナレバ貴方ニ於テハ豫メ御用意モ之レアル筈ユヘ御差支ハ有之間敷ナレド式儀手續等ヲ御打合セイタシ雙方ノ都合ヲ計ランタメ拙者等態々差遣ハサレタル義ユヘ御接待御用意如何相運ビタル哉逐一承知イタシタシ
留守　　其日柄及ビ儀式等ノ義ニ至リテハ我大臣來着ノ上當方ヨリ御報知イタスベシ余ハ唯當府ノ地方官ナレバ貴大臣迎接ノ義ニ關セザルナリ請フ公等之ヲ領セラレヨ
權　　我等ハ其邊ノ事ヲ貴府ト御面談申サンタメコソ罷越シタルニ斯ル次第ニテハ甚タ以テ不本意トス且ツ貴國ヨリモ態々堂上官吳氏等ヲ以テ貴大臣ノ着付ヲ我ニ報シ置ナガラ今ニ至テ右樣ノ義ヲ申立ラレテハ甚タ事疎略ニ屬スルニ似タリ余等今日ノ訪問モ之ガタメ全ク無用ニ歸セン貴府以テ如何トナス
留守　　實ニ御尤モナガラ今日來着セザレバ明日ハ是非着スベシ事ノ行違ヒヨリシテ斯ク不都合ニ至リシ段重々氣ノ毒千萬ナレド來着ノ上ハ卽刻其差圖ヲ受ケ御返答申スベキマヽ何卒右マテ御猶豫下サレタシ
權　　昨日吳氏ノ告知ニ貴大臣ハ已ニ當府ニ在リテ我大臣ヲ待チ帳幕等ヲ備ヘ重々接待ノ支度ヲセラルヽト聞ケリ今日貴府ノ御話シノ次第トハ眞ニ大違ヒナリ支吾モ亦甚シカラズヤ余等ハ決シテ空シク歸ルベカラス依テ貴大臣ノ來着迄ハ當地ニ於テ待合スベシ速ニ人ヲ通津ニ馳セ貴大臣ヲ迎ヘ來ラレンヲ請フ訓噵於是留守ニ向ヒ權大丞ノ言ニ從ヒ使ヲ馳セテ大臣ヲ迎ヘン事然ルベシト云フ
權　　是非トモ御迎ヒヲ差立ラレ速ニ貴大臣御來着有之樣御周便アリタシ余等我大臣ノ命ヲ受ケ此地ニ來リシハ乃チ大臣ノ代理ナレバ貴國正副大臣ノ中御來着ノ上ハ親シク御面接イタシ貴大臣ノ前ニ於テ尙貴府トモ御相談ヲ遂ケ委細其手續キヲ取定ムルハ當然ナレバ夫迄ハ當地ニ滯在セン
留守　　貴下ノ言ノ如ク直ニ兩大臣ヲ當地ニ招クベシ倂シ一先ヅ御歸船アリテ御待被下テハ如何ン委曲訓噵ヲ以テ貴下ニ報ゼシムベシ
權　　決シテ訓噵ヲ煩ハサズ余等ハ其等ノ取極ル迄ハ此地ヲ去ルベカラズ是非トモ當地ニ於テ待受ケ申スベシ這回我大臣ノ使事ハ眞ニ重大ノ條件ニ付片時モ早ク其接待方ヲ取定ムルハ兩國ノ便ナリ
留守　　然ラバ直ニ飛脚ヲ立是非トモ今日來着セラルヽ樣手配イタスベシ
權　　然ラバ余等ノ旅宿等ハ貴府ニ於テ御周便被下度且ツ此趣一應我大臣ヘ報告セザルベカラザルニ水路ハ汐時ノ都合ニヨリ澁滯ノ患ヒ不尠依テ同行ノ人員數名ヲ陸路ヨリ草芝マデ返サン事必要ナリ貴府幸ニ沿道ニ布告シ前導者ヲ付シ不都合ナキ樣御取計被下度且草芝ヨリ本艦ヘ至ルニハ其地所屬ノ端艇ニテ相辨ジ可申樣夫々至當ノ御所分下サレタシ斯ク貴府ヲ煩スハ實ニ御氣ノ毒ノ次第ナレド貴大臣未ダ來着セラレザルト水路ノ便ヨロシカラザルヨリ起リタル事ナレバ速ニ其邊御周旋之レアランヲ請フ
留守　　陸路歸艦ノ人々ハ幾名ナルヤ
權　　同行人員大約二十名ノ內數名ヲ歸サント欲スルナリ
留守　　諾御望ミノ通リ夫々手數イタスベシ
權　　序ナガラ御賴ミ申置カン何分草芝マデハ水路極メテ不便利ユヘ本日ニ限ラズ此後モ時々陸路往復スル事アルベシ其節ハ道按內及ビ端船等ヲ該地ニテ相雇フ事アルベシ其義兼テ該地官民トモ心得居ル樣御達シ之レアリタシ
留守　　水路陸路ノ別ナク遠方御來臨ハ御苦勞ユヘ陋邦ヨリ特ニ官吏ヲ草芝邊ニ派シ御用辨ニ相成樣致スベシ
權　　其邊ハ貴意ヲ煩シ賜フ勿レ尤モ貴府ハ當島及ビ近傍ノ治民官ナレバ百方人民ノ治安ヲ計ラルヽハ勿論ナレド我兩大臣ニ於テモ其儀ハ同樣ノ事ユヘ陸路通行ノ節トテモ決シテ貴意ヲ煩ス樣ノ擧動ハ之レナキマヽ御管下人民モ我ニ對シテ失敬ノ義等有之間敷此邊ハ兼テ固ク御布達アリタシ
留守　　夫々承諾イタシタリ
大丞少判官 然ラバ余輩ハ休息所ニ戾リ待合スベシ急ニ貴大臣ヲ迎ヘ賜ヘ
留守　　諾先ツ麁茶一椀ヲ喫セラレヨ且ツ麁菓ヲ差上ゲタシ權大丞少判官及ビ其他一周於是謝情ヲ伸ヘテ其茶ヲ喫ス
權少　　貴府モ御多用ナルベケレド唯々速ニ貴大臣ヲ迎ヘラレン事ヲ是レ祈ル
留守　　諾
衆是ニ於テ告別ス