조선통신사의 가케가와 도착과 접대
一. 12월 5일 하마마쓰를 출발하셨다. 셋슈(攝州)의 수하들이 미쓰케(見付)에서 낮 휴식의 접대를 함.
〃아픈 조선인 5인, 또한 사망자 1인을 교토로 보낸다는 서한을 써서 하마마쓰에서 [에도로] 올려보냈다.
〃같은 날 밤 가케가와(懸川)주 001
각주 001)
에 도착하셨다. 통신사 아랫사람들까지 스루가 추나곤(駿河中納言)주 002현재 시즈오카현(靜岡県) 가케가와시(掛川市)에 위치했던 번. 예전에는 ‘懸川’이라고 썼다.
각주 002)
님에게서 요리 접대를 받았다.도쿠가와 다다나가(德川忠長).
〃부젠노카미의 숙소는 덴넨지(天然寺)라는 곳이다.
〃추나곤님에게서 부젠노카미가 쌀 30섬과 대두 10섬을 받았고, 다이칸(代官) 후쿠무라 초에몬(福村長右衛門)님에게서 주문(注文)주 003
각주 003)
이 왔다. 사자는 기치에몬(吉右衛門)이라는 사람이다.주문(注文): 주진장(注進狀)과 같다.
〃아사쿠라 치쿠고(朝倉筑後)주 004
각주 004)
님에게서 부젠노카미에게 오야나기 술 2통과 큰 기러기 3마리가 왔다. 사자는 기시 가도노조(岸角之允)라는 사람이다.아사쿠라 노부마사(朝倉宣正): 당시 가케가와(掛川)의 성주(城主).
〃또한 치쿠고님에게서 쌀과 대두 등 여러 가지가 왔지만 반환했다. 가케가와 성(城) 루스이 시바야마 우마노조(紫山右馬丞)라는 사람으로부터 목록이 왔으나 반환했다.
〃위의 추나곤님이 보낸 쌀 30섬과 대두 20섬주 005
각주 005)
은 주지 스님 시모야마 로쿠자에몬(下山六左衛門), 스루가 야에몬, 또 가케가와 본 숙소의 주인에게도 보냈다.위 문장에는 스루가 추나곤이 보낸 대두가 10섬이라고 되어 있어 숫자가 동일하지 않다.
〃이노우에 가즈에(井上主計)님, 지교쇼(知行所)의 다이칸들 오노 이헤에(小野伊兵衛)·고바야시 쇼다유(小林庄太夫)·고지마 헤이자에몬(小島平左衛門)이 나왔다. 통신사 대접을 위해 가즈에노카미님이 지시하셨기 때문에 공무를 받들기 위해 왔다.
-
각주 001)
현재 시즈오카현(靜岡県) 가케가와시(掛川市)에 위치했던 번. 예전에는 ‘懸川’이라고 썼다.
-
각주 002)
도쿠가와 다다나가(德川忠長).
-
각주 003)
주문(注文): 주진장(注進狀)과 같다.
-
각주 004)
아사쿠라 노부마사(朝倉宣正): 당시 가케가와(掛川)의 성주(城主).
-
각주 005)
위 문장에는 스루가 추나곤이 보낸 대두가 10섬이라고 되어 있어 숫자가 동일하지 않다.
