答朝鮮國禮曹
日本國臣掃部頭 藤原直孝敬答
朝鮮國禮曹參判朴公閤下
一封手帖千里面譚幸幸 玆三官使遠至捧齎
國書賀我 源大君繼前緖致太平兼獻許多竒
産如別幅旣泰遠之其修聘禮惇舊好休哉抑去
歲義成 調興相愬時察有造贋書者糺決焉是行
也 殿下改往自新可嘉奬矣故 以本邦所出
見投贈之到冝啓稟旦如余幷佳貺感謝之至也
因呈薄物以表寸心統希 領收餘事勒 官使
還維時初寒順序自嗇不宣
寬永十三年十二月二十七日
　　　　今般禮曹贈書並土冝於直孝及、土井大
　　　　炊頭利勝·酒井讚岐守忠勝共稱日本國
　　　　執政故、利勝·忠勝返簡別幅與直孝同