유구(琉球) 문제로 일본과 싸울 가치가 없다는 주장과 조선 어윤중(魚允中)의 필담(筆談) 초록
兩江總督劉坤一을 만났는데 琉球문제 때문에 일본과 싸움을 벌이는 것은 가치 없다고 주장하였습니다. 12월 1일에 수행원들을 이끌고 일본으로 건너가 새 임무를 시작하였는데, 아울러 上海에서 조선의 魚允中과 『筆談節略』을 초록하여 올립니다(謁南洋劉制軍, 諄囑以琉案不値與日本肇釁, 十二月初一日卽率隨員東渡履新, 並錄呈在滬與韓魚允中筆談節略).
十二月初八日, 出使大臣黎庶昌函稱：
十一月抄肅泐寸緘, 謹將奏帶隨員各摺件附入公牘, 由文報局轉寄, 計早入鑒. 旋於十一月初四日, 附長江輪船往金陵, 謁見南洋劉制軍, 晤商一切. 制軍謞謞以中國若因球案與日本肇啟兵端, 殊屬不值爲言. 勾留數日, 仍附輸舟遄返, 於望前回滬.
初擬二十左右成行, 嗣因馭遠兵輪喫水較深, 十八以后, 潮汎漸退, 難以出口. 現定十二月朔日率同隨帶各員, 放洋東渡, 卽於日內繕摺奏報. 除備公牘循案咨呈冰案外, 所有前項摺件, 仍係露封. 敬求核閱后代爲封固呈遞. 所須夾板幷懇轉飭供事代備. 此次奏調隨員內, 有擬派參贊之郭守慶藩, 頃因母病, 暫假兩月. 又黎令汝謙、馬中書建常, 均未到滬, 尚須開歲后始能出洋. 敬乞代面堂憲爲禱. 又有高麗人魚允中來公所會晤, 寫有『筆談』一紙, 一併錄呈臺覽. 肅此. 祇請均安.
별지: 出使日本大臣黎庶昌과 조선 魚允中의 필담(出使日本大臣黎庶昌與韓魚允中筆談)
1. 照錄『筆談』：辛巳十月二十八日, 高麗翰林院魚允中來公所謁見, 與之筆談
魚云：“久仰大名, 今始獲見.”
答：“前日聞[天津]機器局李大人說及閣下, 甚願一見.”
魚云：“允中曾往遊日本, 與何欽憲大人、黃參贊陪晤多度. 顧今東洋時事, 與前不同, 可相與綢繆. 今次來謁大人, 非欲紓私心仰慕, 抑公也. 望於日后事事認眞見教. 大人在外洋多年, 已著威望, 如允中愚蒙, 從此可蒙厚庇.”
答：“東洋改效西法, 閣下意思以爲何如, 貴國人意中又以爲何如?”
魚云：“爲彼計則可謂善變. 其間或有失當者, 可論大體而畧其小失. 隣國之強, 非我之福, 從可力求富強乃已.”
答：“尊見頗是. 日本變法稍嫌太驟, 且有不必變者而亦變之. 然其大段總是振作有爲. 貴國與彼爲隣, 亦以力求富強爲第一義. 富強何在? 此不能不稍稍參用西法. 而目前急務又似以與各國通商爲要著.”
魚云：“謹受教矣. 通萬國而后富強可論. 不然徒虛言而已.”
答：“富強二字, 須圖之一二十年, 始可見效. 通商各國, 先使戢其戎心, 然后在已乃可施圖富強之術.”
魚云：“大教亦然. 但辦法隨時而異. 乘外人搆釁之際, 不可不先使戢其戎心, 講求武備. 不然則可力求內政, 以定根基, 兼治戎備, 可免耗費之害. 軍火、槍砲之具, 皆耗財之源也. 徒務於此, 不求內政, 亦如今之土耳機矣. 故范蠡用計然之策, 先富其國, 而后用以沼吳.”
答：“所論亦然. 通商所以應外, 講求武備所以治內. 以今日時勢而論, 二者皆當兼之, 不可偏廢. 西洋何嘗不是兵商幷營. 兵商之本卽是內政. 未有內政不修而外能自立者.”
魚云：“時人皆知武備之可以制外, 不知商務之可以制外. 善營商務可不勞而制之. 彼以通商來, 我以商務對, 彼無所售, 我可專制. 大人有此言, 深可欽仰. 現本邦信使在日欲與定稅約. 而嘗托之何大人, 未知果已出抄也, 如或未竣, 望勞大算.”
答：“善營商務可不勞而制外. 累年以來, 中國所望貴國與日本及別國通商者, 正是此意. 惟稅約似應由貴國酌定. 不知所託何大人者果係何件.”
魚云：“果畧有所定, 以未諳外務之故多不稱. 或彼不願准者, 可設法妥定故耳.”
答：“貴國與日本通商已有數年, 曾有定約否?”
魚云：“未有定約. 曾與日人通商, 自皇明萬曆間, 行之前, 反給餼料而無稅矣. 在丙子改定條約以后, 當如法徵稅. 彼以港務未完, 乞於三年后議稅, 故亦許之, 尚未徵稅. 而前次不知外國事狀, 欲只從彼國現行抽五之稅, 更爲察看, 則抽五乃極不平不公之稅. 所以欲抽十抽二十, 恐彼必靳持.”
答：“兩國旣經通商, 必須早爲議定. 稅約方有依據, 值百抽五最不平允. 貴國初次通商, 正好因勢利導. 與之另議, 縱不能抽十抽二十, 然一概值百抽五則不可行也.”
魚云：“誠然. 欲以抽十爲通常之額, 酒類則三十五, 鐘表等物二十五, 洋織類則二十, 金珠、寶玉、珍玩之類抽五十, 汽機類抽五也.”
答：“此事亦如買賣貨物, 先高其價, 與之商議, 因貨價定等級, 斯爲平允.”
魚云：“然而物價未定. 故姑先如此, 待稅務稍就緒, 而后再商量計耳. 英、美各國稅款之漢譯者願見之.”
答：“所見甚是. 英、美各國稅則, 容覓一部奉贈. 然中國初定條約之時, 亦因未能深知外國情事, 所定稅則, 頗有吃虧之處, 異日尚須議改.”
魚云：“中國現行約款已見之. 願見者, 英美所行之約款也.”
答：“英、美稅則漢譯者尚未見專書.”
魚云：“本邦與日本交涉, 多用彼之舌人及商賣之徒, 深有不便. 故允中嘗率往二三人士族子弟, 方在彼學他文字語言. 而本邦無使臣之駐彼者, 大人可視爲一國人, 而時賜顧念指教.”
答：“敝國與貴國誼屬一家, 理宜照應.”
魚云：“感激, 感激.”
答：“閣下此次來遊敝國, 到過幾處, 現欲何往? 曾見過李中堂否?”
魚云：“只到滬及津. 而嘗上謁李中堂數度, 方欲歸航.”
答：“何時再到日本?”
魚云：“今欲付東洋船到長崎, 直向本國. 而更到日本, 未可質對. 日本各港理事諸大人皆歸華云, 未知何公分駐於彼乎?”
答：“日本各港理事, 餘到后應有更換. 然繼任者與前任無異.”
魚云：“琉球之案, 從何以妥帖?”
答：“琉球之案, 中國所以未肯遽結者, 正爲防后患耳.”
魚云：“彼之有此事極無理, 大失著.”
答：“原是如此. 問貴寓在何處?”
魚云：“金利源帳房樓上.”
答：“容再謝步.”
魚云：“明晚可付輪船東走, 恐不必勞光臨. 更拜當有其日. 謹此造退. 乞保重.”
答：“將來到東洋, 一定可以叨教.”
羅星垣鈔.
색인어
- 이름
- 黎庶昌, 慶藩, 汝謙, 建常, 魚允中, 魚允中, 允中, 范蠡, 計然, 允中, 羅星垣
- 지명
- 金陵, 滬, 滬, 高麗, 天津, 日本, 日本, 土耳機, 吳, 中國, 日本, 中國, 日本, 滬, 長崎, 日本, 琉球, 琉球, 中國
