시로자에몬의 조선통신사 문안과 연회
一. 10월 9일, 문안은 시로자에몬.
〃통신사와 두 동지[朴·李]에게 두부 5사발을 보냈다.
〃밤에 비가 내려 시치에몬을 보내 조선인의 배에 밧줄을 보냈다.
〃이키(壹州)주 001
각주 001)
가자모토(風本)주 002이키(壱岐).
각주 002)
의 가미무라 도이(神村道意)에게 부젠노카미가 서한을 보냈다. 식사 준비 건으로 시치에몬 쪽으로 서한이 와서 이렇게 한 것이다.이키(壱岐)섬 북단에 위치하는 가스고(可須郷) 지역. “진구(神功) 황후가 신라에 출진할 때 이 땅을 ‘가자모토(風本)’라 이름 붙이고, 개선할 때 ‘가쓰모토(勝本)’로 개칭했다”는 설화가 전해진다. 쓰시마는 에도시대에도 이 항구를 통상 ‘가자모토(風本)’ 라고 불렀고, 통신사 일행이 일본으로 올 때 11번, 조선으로 갈 때 8번 이곳에 입항했다고 한다. 쓰시마는 혼슈와 쓰시마를 왕복할 때 연락기관, 혹은 휴식소로 사용하기 위해 가자모토에 저택을 세우고 상주하는 사람들도 두었다고 한다.
〃이토 모쿠노조(伊藤杢之允)에게 통신사 식사 준비 건과 관련하여 누차 서한을 보냈다. 인원수 계산도 해서 보냈다.
一. 10월 10일, 문안.
〃성에서 연회가 열렸는데, 아랫사람들까지 마을 사람을 시켜 춤을 추게 하고, 대나무[棧]주 003
각주 003)
두 자루를 성(城)이 준비하게 했다.짚으로 올린 지붕이나 벽의 기초에 사용되는 대나무(에쓰리)로 추정된다.
〃성에서 연회할 때 군관(軍官)과 아랫사람들의 의례. 군관은 툇마루까지 올라 바로 자리로 이동한 것을 모쪼록 불러내서 예를 하도록 하라고 분부하셨지만, 벌써 좌석에 자리 잡은 사람을 다시 불러내는 것은 보기 좋지 않으니 돌아갈 때 예를 갖추게 하는게 좋다고 해서 그렇게 하도록 두었다.
〃돌아갈 때 예를 할 예정이었으나 번주님과 부젠노카미께서 화가 나셨기 때문에 그대로 통신사도 돌아갔다.
〃연석에서 돌아와서 부젠노카미는 매우 화를 냈고, 그 의례에 관해 박 동지와 두 판사[朴·康]를
신에몬을 시켜 특히 나무랐더니, 하면 안 된다고는 하지 않았지만 군관들이 좌석에 자리를 잡았기 때문에 이번은 예의에 합당한 것이었다고 말했다. 거듭 부젠노카미는 연회 때 예를 표하도록 해야 한다고 말하셨다.
〃성에서 연회할 때, 부젠노카미 곁에서 시치에몬, 신에몬, 야우에몬, 고자에몬 등이 나가바카마 차림으로 종사했고, 고쇼(小姓) 3인은 하오리하카마 차림으로 종사했다.
-
각주 001)
이키(壱岐).
-
각주 002)
이키(壱岐)섬 북단에 위치하는 가스고(可須郷) 지역. “진구(神功) 황후가 신라에 출진할 때 이 땅을 ‘가자모토(風本)’라 이름 붙이고, 개선할 때 ‘가쓰모토(勝本)’로 개칭했다”는 설화가 전해진다. 쓰시마는 에도시대에도 이 항구를 통상 ‘가자모토(風本)’ 라고 불렀고, 통신사 일행이 일본으로 올 때 11번, 조선으로 갈 때 8번 이곳에 입항했다고 한다. 쓰시마는 혼슈와 쓰시마를 왕복할 때 연락기관, 혹은 휴식소로 사용하기 위해 가자모토에 저택을 세우고 상주하는 사람들도 두었다고 한다.
-
각주 003)
짚으로 올린 지붕이나 벽의 기초에 사용되는 대나무(에쓰리)로 추정된다.
