21. 都司因韓撫院案驗咨令本國塘報倭情^{주 001}

각주 001)

본 자문은 『선조실록』에도 요약된 형태로 보이며 아울러 자문에 대한 내부 논의도 확인된다. 『宣祖實錄』 卷46, 宣祖 26年(1593) 12月 甲戌(25日).

 

遼東都指揮使司,

爲 增載海防勅諭, 以專責成 事.

 

准 朝鮮國王 咨.

准 本司 咨.

蒙欽差巡撫遼東地方贊理軍務兼管備倭都察院右僉都御史 韓 案驗.

前事.

備准回咨前來, 內稱. 節該.

本賊自本年五月以後, 分據沿海一帶金海‧蔚山‧昌原‧梁山‧東萊‧熊川‧機張‧彦陽‧蔚山之西生浦‧釜山浦等處, 築城竪寨, 搬運伊國軍粮‧兵器, 不記其數. 六月日期不等, 大勢行搶焚燒草溪‧鎭海‧宜寧之境, 攻陷咸安郡. 又圍晉州, 委係一道保障, 城池險固, 賊徒諉以報仇, 盡力打破, 屠戮倡義使金千鎰‧節度使崔慶會等以下官吏‧軍民數萬員名. 仍涉全羅東界而退就還前項地面, 依舊下營. 又據巨濟縣及天城‧加德二鎭, 打造船隻, 修治器械, 而兇酋秀吉統領大衆, 近駐對馬島‧郎古耶地面, 號令諸酋. 姦謀愈密, 兇鋒益肆, 東自慶州, 西至晉州, 中間數百里間, 日被侵擾. 十一月初二日, 又自梁山郡治, 進搶慶州地面, 繞出天兵寨後, 分掠於安康‧迎日之間, 敵殺天兵二百餘名, 搶奪軍粮八百餘石. 近據走回人 說稱.

秀吉擬以明年三月, 令伊長子關白替伊領衆, 督倂諸賊, 順搶上國地方. 該儲粮餉于東萊二萬餘石, 釜山五萬餘石, 左水營三百餘石, 各設倉廒, 分兵看守. 等因.

具係緊急聲息, 不可時刻淹滯. 煩乞速行呈報撫‧按衙門, 以憑轉奏天聦, 亟行征勦, 俾絶日後之患. 伊賊蓄力旣久, 肆毒必大. 如是視同泛常延至風汛之節, 非徒小邦遺民再罹屠戮之禍, 抑亦留守官兵難防衝突. 爲此, 合行回咨, 請照驗轉報施行. 等因.

到司. 准此. 卷査, 本年十二月初七日, 蒙欽差巡撫遼東地方贊理軍務兼管備倭都察院右僉都御史 韓 憲牌.

照得, 本院奉勅兼管備倭, 近又該兵部覆議. 塘報一事.

向緣撫鎭互異, 故特題屬經略, 以免推諉, 乃今事尙未妥, 奏報未悉似應. 仍令撫鎭照舊塘報, 一體傳報內閣部科, 以便稽査. 等因.

奉欽依備咨前來, 除遵照責差官夜前去擺塘傳報外, 合行塘報. 爲此, 備行本司, 照牌事理, 卽便移咨朝鮮國王, 凡有大小倭情軍務及地方事宜, 俱要開具, 給付擺塘官夜, 轉送本院, 以憑酌處轉報施行.

蒙此. 隨移咨貴國, 凡有大小倭情軍務及地方事宜, 俱要開具, 給付擺塘官夜, 轉送撫鎭衙門, 轉報內閣部科. 去後, 今准前因. 及査咨內所云, 五六月以後倭患, 迺經略‧提督二衙門, 在彼經略, 豈無報知. 至于十二月間, 兇酋敵殺天兵二百餘名, 搶寇軍粮八百餘石. 又稱, 走回人說稱, 秀吉擬以明年三月, 令伊長子關白替伊領衆, 督倂諸賊, 順搶上國地方, 東萊‧釜山等處聚粮情由, 緣副將劉綎防守之所, 何不具文報耶. 但蒙撫院差官夜, 於貴國一帶地方擺塘專謂, 傳送此務, 貴國理當依此通報, 爲照咨內一切情狀, 不知是否的遽. 係干題請急務, 合行移咨會査. (爲此)^{주 002}

각주 002)

원문에 ‘위차(爲此)’가 없으나 누락 내지 생략된 것으로 보인다.

合咨前去, 貴國煩爲會同副將劉綎, 速査十一月初二等日, 前項倭賊兇酋, 是否進搶慶州等處地面, 是否敵殺天兵二百餘名, 搶寇軍粮八百餘石, 是否秀吉父子, 聲言順搶上國地方, 出自何人所言, 東萊‧釜山‧水營聚集粮石, 何人所報, 是否眞的, 希速備査明白開具, 給付擺塘官夜, 傳送撫鎭衙門, 報部施行. 勿致攙越. 須至咨者.

右咨朝鮮國王.

 

萬曆二十一年十二月二十五日.