同月十六日
　勘紅土水後, 華三員齊會, 請共商界務曰, 今看紅土水, 則接於碑堆乎, 我曰, 碑堆接於紅土水, 則豈有勘界之紛紜乎, 華員曰, 貴政府稱伏流四十里, 今勘董柵^{주 217}

교감주 217)

棚의 오자일 것이다.

水, 則果接于紅土乎, 我曰, 不接矣, 華員曰, 看紅土水, 而尙遠于碑堆, 看董柵水, 而不接于紅土水, 府使之意如何, 我曰, 碑堆距紅土尙遠, 故我向論增設標石於其間矣, 華員曰, 碑則不可據, 我已知何地原在, 誰某所移而不忍言明矣, 我曰, 貴若的知移碑, 則須明白公文以送也, 此是大事件, 我當亟奏我朝廷, 究辦矣, 華員曰, 我忍而不言矣, [我]^{주 218}

교감주 218)

‘我’는 원래 원문에 없던 글자이다.

我曰, 此不可不明白竅卞, 何不公言之耶, 彼又不答, 我曰, 碑或可移, 堆亦可移乎, 堆上生木者, 多老矣, 彼亟曰, 堆則我朝爲禱祀長白而標識來往之逕矣, 我曰, 此有穆克登立碑時往復舊案, 是豈成說乎, 華員曰, 府使惟紅土山水無所商論, 何也, 我等每以心曲言之, 而府使何壹是冷聽耶, 我曰, 貴言之每要我商論者, 欲縮定於朝鮮內地, 我豈可商論縮地乎, 華員曰, 今旣盡勘水派, 請府使公平言之, 我曰, 公平言之, 卽紅土水也, 彼皆盛氣曰, 此果公言乎, 我曰, 要定於我國幾百年舊限也, 易地思之, 事理固然, 何爲果^{주 219}

교감주 219)

『감계담초』에 의하면, ‘果’는 ‘遇’의 착오이다.

加激怒耶, 華員, 又大怒曰, 然則此事無復更議, 我當以紅丹河裁判矣, 我曰, 此則朝鮮內地也, 貴雖自定, 而我不可定, 華員曰, 是吉林地, 豈朝鮮地耶, 我曰, 皇朝一統輿圖自有大圖們之限, 請與逐派公證可也, 華員曰, 地圖是皇帝所賜耶, 總署所送耶, 地圖不足爲證, 我曰, 總署所奏, 每以輿圖爲援訂, 是不可據, 則更有何據乎, 華員又大怒曰, 總署公文欲見之耶, 意在洪丹爲界矣, 我曰, 紅土山水貴局處上年勘界稟報中, 初不一字擧論, 故總署初未知有此水而然也, 華員曰, 紅土水貴政府業已屢請於北洋總署, 而總署之意, 不欲許之, 故以洪丹河爲定矣, 我曰, 總署奏議中水源地形, 論理甚詳, 紅土水之爲大圖們, 亦分明矣, 華員曰, 總署亦未詳知, 惟在我等文稟報如何, 府使每證總署奏議, 實無益矣, 我曰, 今番須詳繪以呈, 必有栽奪, 我輩何必如是爭論乎, 此事卽申明舊界, 而貴局處乃欲別定新界, 大小國三百年以來, 自有舊界, 豈可今日新定他界乎, 華員曰, 舊界誰知之, 府使知之乎, 我曰, 紅土水是舊界也, 華員曰, 府使旣見其不接流不接堆, 而一直以紅土水爲主耶, 今日不可不決定後下山, 府使須明言之, 三員聚首增氣連聲以迫之, 我厲聲曰, 吾頭可斷, 國壃不可縮, 此有國家舊誌, 何如是相迫耶, 華員曰, 紅土之外, 府使不可作主, 云貴政府命意本如是耶, 我曰, 我政府送我之時, 但知東土們舊限定界而已, 至於紅丹 西豆之說, 我政府意慮之所不到也, 華員曰, 貴政府之意, 惟在紅土山水乎, 我曰, 然, 華員曰, 府使旣不能作主定界, 則派送府使管甚事耶, 我曰, 爲指證舊界而派送矣, 華員曰, 舊界有可據之蹟乎, 我曰, 我國朝野圖誌, 皆明白有載, 而我之圖誌, 貴必不信, 故我但訂以皇淸地圖矣, 彼皆怒恨不已, 仍曰, 然則以此互相照會可也, 我曰, 此則當如是爲之矣, 其意皆欲聲明紅土水之不接碑堆不接董水, 以打破我紅土之說, 而又打破我向日外署所送伏流之論之計也.