일본서기 권 제22

풍어식취옥희천황(豐御食炊屋姬天皇；토요미케카시키야히메노스메라미코토) 추고천황(推古天皇；스이코텐노)

풍어식취옥희천황 ^{주 001}

번역주 001)

추고천황은 제33대 천황으로 欽明천황 15년(554)에 태어나 추고 36년(628)에 사망하였다. 일본 최초의 女帝로 아버지는 흠명이고 어머니는 蘇我稻目의 딸인 堅鹽媛이라 한다. 敏達천황 4년(575)에 황후 廣姬가 죽자 다음해에 황후가 되었다. 민달과의 사이에 聖徳太子의 왕비인 菟道貝蛸皇女와 竹田皇子, 押坂彥人大兄皇子의 왕비인 小墾田皇女, 聖徳太子의 왕비 橘大郞女의 아버지인 尾張皇子, 제34대 舒明天皇인 田村皇子의 왕비인 田眼皇女, 宅毛理(盧鳥 혹은 兹鳥)皇女, 押坂彥人大兄皇子와 來目皇子의 왕비인 櫻井弓張皇女 등 2남 5녀를 두었다. 재위기간은 崇峻 5년(593)에서 추고 36년까지의 36년간인데, 『古事記』에서는 37년간이라고 한다.

은 천국배개광정(天國排開廣庭；아메쿠니오시하라키히로니와)천황^{주 002}

번역주 002)

欽明천황이다.

의 둘째 황녀^{주 003}

번역주 003)

『日本書紀』 흠명천황 2년(541) 3월조에는 왕비 堅鹽媛의 둘째 딸이라고 한다.

로 귤풍일(橘豐日；타치바나노토요히)천황^{주 004}

번역주 004)

用明천황으로 어머니는 견염원이다.

의 여동생이다. 어릴 때에는 액전부황녀(額田部皇女；누카타베노히메미코)라고 불렸다. 용모가 단정하고 아름다웠으며 행동에는 규범이 있었다. 나이 18세에 정중창태옥부(渟中倉太玉敷；누나쿠라노후토타마시키)천황^{주 005}

번역주 005)

敏達천황이다.

의 황후가 되었고^{주 006}

번역주 006)

붕년이 75세라면 18세는 흠명 32년(571)으로 이때 민달천황의 왕비가 되었고, 민달천황 5년(576) 23세에 황후가 되었다고 한다.

, 34세 때에 정중창태주부(渟中倉太珠敷)천황이 죽었다(崩)^{주 007}

번역주 007)

39세 즉위를 근거로 32세에 민달과 사별하고, 또 34세 때 용명이 사망하였다는 것은 32세의 연령 표기의 잘못이라는 설이 있고, 민달의 사망을 용명 사망의 오기라고 보는 설이 있다.

. 39세 때인 박뢰부(泊瀨部；하쓰세베)천황^{주 008}

번역주 008)

崇峻천황이다.

5년 11월에 천황이 대신 마자숙녜(馬子宿禰)에게 시해^{주 009}

번역주 009)

『日本書紀』 숭준천황 5년(592) 11월조에 보인다.

되자 황위가 비었다. 신하들은 정중창태주부천황의 황후인 액전부황녀에게 황위에 즉위하여 달라고 요청하였으나 황후는 사양하였다. 그러나 모든 관료가 상표하여 거듭 권하였으므로 세 번 만에 겨우 승락하였다. 그래서 모든 관료는 천황의 도장(璽印)을 황후에게 바쳤다.