산배(山背)의 기호변(綺戶邊)을 후궁으로 삼음
34년 봄 3월 을축삭 병인(2일)에 천황이 산배(山背;야마시로)에 행차하였다. 그때 좌우가 “이 나라에 미인이 있습니다. 기호변(綺戶邊;카니하타토베)주 001이라 하며 용모가 아름답습니다. 산배대국(山背大國;야마시로오호쿠니)주 002의 불지(不遲;후치)의 딸입니다.”라고 말하였다. 천황이 창주 003을 잡고서 “그 미인을 만나려면 반드시 도중에 길조가 나타날 것이다.”라고 말하였다. 행궁주 004에 이를 때 큰 거북이 물속에서 나왔다. 천황이 창을 들어 거북을 찌르자 갑자기 돌로 변하였다주 005. 좌우에게 “이것으로 추측하건데 반드시 영험이 있을 것이다.”라고 말하였다. 이에 기호변을 불러 후궁으로 삼았다. (기호변은) 반충별명(磐衝別命;이하츠쿠와케노미코토)주 006을 낳았는데, 이 아이가 삼미군(三尾君;미워노키미)주 007의 시조이다. 이보다 앞서 산배의 예번호변(苅幡戶邊;카리하타노베)주 008을 취하여 세 명의 남자아이를 낳았다. 첫째가 조별명(祖別命;오호치와케노미코토)주 009이고 둘째가 오십일족언명(五十日足彦命;이카타라시히코노미코토)주 010이며 셋째가 담무별명(膽武別命;이타케루와케노미코토)이다. 오십일족언명은 석전군(石田君;이시다노키미)의 시조이다주 011.
- 번역주 001)
- 번역주 002)
- 번역주 003)
- 번역주 004)
- 번역주 005)
- 번역주 006)
- 번역주 007)
- 번역주 008)
- 번역주 009)
- 번역주 010)
- 번역주 011)
색인어
- 이름
- 기호변, 기호변, 기호변, 반충별명, 예번호변, 조별명, 오십일족언명, 담무별명, 오십일족언명
- 지명
- 산배, 산배대국, 산배