토전야에서 약렵(藥獵)을 함
- 날짜(추고 19년) 611년 5월 5일
- 연계
19년 여름 5월 5일에 토전야(菟田野；우다노)주 001
번역주 001)
에서 약렵(藥獵)주 002 지금의 奈良縣 宇陀郡 棒原町 足立이라 한다.
번역주 002)
을 하였다. 등원(藤原；후지하라)주 003 본래 사슴의 若角(鹿葺)을 취하는 사냥으로 후대에는 약초를 채집하는 것으로도 사용한다.
번역주 003)
못 가에서 모여 새벽에 출발하였는데, 속전세목신(粟田細目臣；아하타노호소메노오미)주 004 추고천황 15년 가을 7월 경술조에 보인다.
번역주 004)
을 전방의 부령(部領)주 005 『新撰姓氏錄』 右京 皇別 栗田朝臣조에는 「大春日朝臣同祖, 天足彦國忍人命之後也.」라고 보인다.
번역주 005)
으로 삼고 액전부비라부련(額田部比羅夫連；누카타베노히라부노무라지)주 006 지휘관을 뜻한다.
번역주 006)
을 후방의 부령으로 삼았다. 추고천황 16년 가을 8월 계묘조에 보인다.
-
번역주 001)
지금의 奈良縣 宇陀郡 棒原町 足立이라 한다.
-
번역주 002)
본래 사슴의 若角(鹿葺)을 취하는 사냥으로 후대에는 약초를 채집하는 것으로도 사용한다.
-
번역주 003)
추고천황 15년 가을 7월 경술조에 보인다.
-
번역주 004)
『新撰姓氏錄』 右京 皇別 栗田朝臣조에는 「大春日朝臣同祖, 天足彦國忍人命之後也.」라고 보인다.
-
번역주 005)
지휘관을 뜻한다.
-
번역주 006)
추고천황 16년 가을 8월 계묘조에 보인다.
색인어
- 이름
- 속전세목신, 액전부비라부련
- 지명
- 토전야
