69. 回咨

 

朝鮮國王,

准來咨該 爲 倭情 事 云云. 等因.

 

准此. 當職爲照, 貴部恭承嚴命, 統調大軍, 援救小邦, 濟活遺黎, 威靈所及, 餘醜喪魄. 當職與大小臣民, 荷蒙生成, 隕結^{주 001}

각주 001)

‘生當隕首 死當結草’에서 유래한 것이다. 원문의 ‘운결(隕結)’은 ‘운수결초(隕首結草)’의 줄인 말로, 살아서나 죽어서나 은혜를 갚겠다는 의미이다.

圖報. 而又令陪臣, 會同大小官員, 悉心講求, 要得長策. 條開六件, 竝皆急務, 開讀再三, 尤感盛意. 第念, 小邦地係荒遐, 軍民尠少, 自遭兵禍, 轉致板蕩, 思之五內膠擾, 食爲之廢, 寢不暇安. 小邦死生存亡, 惟在貴部哀矜與否而已. 煩乞速進前途, 督勵師衆, 滅此餘燼, 永尊遺民. 當職謹與臣僚, 十分商議, 以聽後命. 爲此, 合行回咨, 請照驗施行. 須至咨者.

右咨行兵部.

 

萬曆二十一年三月十九日.