8. 回咨

 

朝鮮國王,

爲 查報原收布·花數目, 仍爲如法收貯 事.

 

萬曆二十三年正月二十三日, 准貴司咨, 該爲請查頒賞官銀等事. 節該.

准欽差分守遼海東寧道山東布政使司右參議楊咨.

蒙欽差緫督薊遼保定等處軍務兵部左侍郞兼都察院右僉都御史孫批, 該本道呈, 蒙本部院批, 據南兵遊擊吳惟忠呈, 前事. 蒙批, 仰分守道, 嚴行査報. 蒙此. 云云. 等因.

准此. 査照, 先該, 萬曆二十二年九月內, 准貴司咨.

貴司^{주 001}

각주 001)

본 문서의 ‘貴司’는 생략하는 것이 문맥상 더 자연스럽다.

煩查前項犒賞留守官兵, 藍白布四萬八千匹·花二萬八千斤. 彼時, 該國原收何官觧到藍白布各若干匹·綿花若干斤, 收于何處寄放該國, 該國差官何人前後觧到大丘布若干·花若干, 見在若干在于何處收貯, 希由囬復, 以憑轉報施行. 等因.

准此. 即令戶曹陪臣明查, 貴司經歷谷應禎節次運到藍白布并四萬八千匹·花二萬八千斤內, 前後搬送支過, 藍布一萬四千七百四十九匹·白布一萬二千七百五十一匹·花一萬九千七百一斤五兩, 其餘在庫, 藍布一萬七千二百五十一匹·白布三千二百四十九匹·花八千二百九十八斤一十二兩數目, 已經備査回復. 去後, 今該前因, 竊照, 咨內開寫, 小邦庫儲前項藍布一萬七千二百五十一匹, 查與戶曹見貯一萬七千二百五十一匹數目相同. 白布三千三百四十九匹, 查與戶曹見貯三千二百四十九匹數目相比, 多餘一百匹影數. 綿花三千二百七十八斤一十二兩, 查與戶曹見貯八千二百九十八斤一十一兩數目相比, 多餘五千二十斤實數. 白布二百之二字, 想是扣筭謄寫之際, 誤寫爲三. 綿花實數, 前於咨復之時, 已將緫兵劉借支五千二十三斤, 實數扣入, 該用過數內, 其餘見在八千二百九十八斤一十一兩, 並開咨內. 今准來咨開冩數目, 與小邦見在數目, 欠少五千二十斤, 正與緫兵劉前項借支數目相同, 想緫兵劉不知小邦已於原扣咨報數內, 查减此數, 而又加扣除也. 乞再查明回示. 其餘秤盤收放之際, 零星耗數, 計亦不無, 而大約數目如此. 責令戶曹查點原收布·花, 如法收貯, 聽候日後, 另議施行外, 爲此, 合行回咨, 請照驗轉報施行. 須至咨者.

右咨遼東都指揮使司.

 

萬曆二十三年二月初七日.