삼사(三使)가 고산쿄(御三卿)에게 전한 예단 목록과 고산쿄(御三卿)가 삼사에게 전한 예단 목록
一. 고산쿄(御三卿)주 001에게 [보내는] 삼사의 [예단] 목록
봉정(奉呈)
일본국 종실(宗室)주 003 원공(源公) 각하(閣下)
(인장은) ‘조선사자(朝鮮使者)’
인삼 1근
호피 2장
백조포 5필
황모필주 004 20병
진묵 20홀
부용향주 005 20지
매 1련
끝
갑신년 2월
종사관 김상익(金相翊) (인장은) ‘김상익인(金相翊印)’주 006
부사 이인배(李仁培) (인장은) ‘이인배인(李仁培印)’
통신정사 조엄(趙曮) (인장은) ‘조엄인(趙曮印)’
위 목록은 우에몬노카미님·교부쿄님·구나이쿄님에게 삼사가 보내는 것이다. 글자의 크기와 쓰는 방식은 그림과 같다. 종이는 복숭아색의 당지(唐紙),주 007 두꺼운 종이이다. [종이의] 중간 부분에 써서 만든 세로 목록이다. 종이의 높이는 가장 큰 단시(檀紙)주 008 정도이다. 겉포장은 그림과 같이 붙인 상태이다.
삼사가 구두로 말하기를 이번에 지참한 물품이므로 드린다는 내용이었다.
고산쿄(御三卿)가 삼사가 귀국할 때 사람을 보내 백은(白銀)을 보냈다. 그 목록은 가장 큰 단시(檀紙)에 큰 붓[으로 작성했다].
백은 200매(枚)
계(計)
- 각주 001)
- 각주 002)
- 각주 003)
- 각주 004)
- 각주 005)
- 각주 006)
- 각주 007)
- 각주 008)